| TB © |
kecuali Kaleb |
| AYT | Hanyalah Kaleb anak Yefune yang akan melihat negeri itu. Aku akan memberikan kepada Kaleb dan keturunannya, negeri yang dia injak karena dia melakukan segala sesuatu yang TUHAN perintahkan.’ |
| TL © |
kecuali Kaleb bin Yefuna, ialah akan melihatnya dan kepadanya juga Aku akan mengaruniakan tanah yang telah dijejakinya, dan kepada anak-anaknyapun, sebab ia telah tetap dalam menurut Tuhan. |
| BIS © |
Hanya Kaleb, anak Yefune akan memasukinya, karena ia tetap setia kepada-Ku. Kepada Kaleb dan keturunannya akan Kuberikan negeri yang telah dijelajahinya itu.' |
| TSI | Hanya Kaleb anak Yefune yang akan melihat negeri itu. Kepada dia dan keturunannya, Aku akan memberikan negeri yang sudah dia jelajahi, karena dia menaati perintah-Ku dengan sepenuh hati.’” |
| MILT | hanyalah Kaleb anak Yefune; dialah yang akan melihatnya, dan Aku akan memberikan negeri yang atasnya telah dia injak-injak itu kepadanya dan kepada keturunannya, karena dialah yang sepenuhnya mengikuti TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hati. |
| Shellabear 2011 | Hanya Kaleb bin Yefune sajalah yang akan melihatnya. Kepadanya dan kepada anak-anaknya akan Kukaruniakan negeri yang telah dipijaknya itu, karena ia mengikuti ALLAH dengan sepenuh hati. |
| AVB | Hanya Kaleb anak Yefune yang akan melihatnya. Kepadanya dan kepada anak-anaknya akan Kukurniakan negeri yang telah dipijaknya itu, kerana dia mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati.’ |
| TB ITL © |
kecuali <02108> Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> . Dialah <01931> yang akan melihat <07200> negeri itu dan kepadanya dan kepada anak-anaknya <01121> akan Kuberikan <05414> negeri <0776> yang <0834> diinjaknya <01869> itu, karena <0834> <03282> dengan sepenuh hati <04390> ia mengikuti <0310> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
kecuali <02108> Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> , ialah <01931> akan melihatnya <07200> dan kepadanya <00> juga Aku akan mengaruniakan <05414> tanah <0776> yang telah <0834> dijejakinya <01869> , dan kepada anak-anaknyapun <01121> , sebab <03282> ia telah <0834> tetap <04390> dalam menurut <0310> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Hanyalah <02108> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> yang <01931> akan melihat <07200> negeri itu. Aku akan memberikan <05414> kepada Kaleb dan keturunannya <01121> , negeri <0776> yang <0834> dia injak <01869> karena <03282> dia melakukan segala sesuatu <04390> yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <0310> .’ [ <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Hanya <02108> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> yang akan melihatnya <07200> . Kepadanya dan kepada anak-anaknya <01121> akan Kukurniakan <05414> negeri <0776> yang <0834> telah dipijaknya <01869> itu, kerana <03282> dia mengikuti <0310> TUHAN <03068> dengan sepenuh hati <04390> .’ [ <01931> <00> <0853> <00> <0834> |
| HEBREW | hwhy <03068> yrxa <0310> alm <04390> rsa <0834> Ney <03282> wynblw <01121> hb <0> Krd <01869> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> Nta <05414> wlw <0> hnary <07200> awh <01931> hnpy <03312> Nb <01121> blk <03612> ytlwz (1:36) <02108> |
| TB © |
kecuali Kaleb |
| TB+TSK (1974) © |
kecuali Kaleb 1 bin Yefune. Dialah yang akan melihat negeri itu dan kepadanya dan kepada anak-anaknya akan Kuberikan negeri yang diinjaknya itu, karena dengan sepenuh 2 hati ia mengikuti 2 TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Ul 1:36 Nas : Ul 1:36 Perhatikanlah berkat-berkat Allah yang tersedia bagi mereka yang mengikut Tuhan "dengan sepenuh hati." Allah akan "berperang untukmu" (ayat Ul 1:30), "mendukung engkau seperti seseorang mendukung anaknya" (ayat Ul 1:31), "berjalan di depanmu" dan "memperlihatkan kepadamu jalan yang harus kamu tempuh" (ayat Ul 1:33). |