| TB © |
Tetapi kamu tidak mau berjalan ke sana, |
| AYT | Namun, kamu tidak mau memasuki negeri itu. Kamu tidak menaati perintah TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Tetapi tiada kamu mau berjalan ke sana, melainkan kamu mendurhaka kepada firman Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Tetapi kamu melawan perintah TUHAN Allahmu dan tak mau memasuki negeri itu. |
| TSI | “Tetapi kalian tidak mau pergi ke negeri itu! Kalian memberontak terhadap perintah TUHAN Allah kita! |
| MILT | "Namun, kamu tidak mau maju; ya, kamu memberontak melawan firman TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, |
| Shellabear 2011 | Namun, kamu tidak mau pergi ke sana. Kamu mendurhaka terhadap firman ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Namun demikian, kamu tidak mahu pergi ke sana. Kamu menderhaka terhadap firman TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Tetapi kamu tidak <03808> mau <014> berjalan <05927> ke sana, kamu menentang <04784> titah <06310> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> kamu mau <014> berjalan <05927> ke sana, melainkan kamu mendurhaka <04784> kepada firman <06310> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Namun, kamu tidak <03808> mau <014> memasuki <05927> negeri itu. Kamu tidak menaati <04784> perintah <06310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Namun demikian, kamu tidak <03808> mahu <014> pergi ke <05927> sana. Kamu menderhaka <04784> terhadap firman <06310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yp <06310> ta <0853> wrmtw <04784> tlel <05927> Mtyba <014> alw (1:26) <03808> |
| TB © |
Tetapi kamu tidak mau berjalan ke sana, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi kamu tidak mau berjalan ke sana, kamu menentang titah TUHAN, Allahmu. |
| Catatan Full Life |
Ul 1:26 Nas : Ul 1:26 Umat Israel seharusnya sudah masuk Kanaan tiga puluh sembilan tahun sebelumnya (ayat Ul 1:2-3), tetapi karena ketidaktaatan dan kegagalan mereka untuk melakukan kehendak Allah, masuknya mereka tertunda (Bil 14:33-34). Kegagalan untuk hidup di dalam kehendak Allah dan oleh Roh-Nya (Rom 8:12-15; Gal 5:16) dapat mengakibatkan penundaan atau bahkan kehilangan rencana Allah untuk kehidupan kita. Kita harus memiliki rasa takut yang kudus untuk berada di luar kehendak Allah dan kehilangan kehadiran, kasih karunia, dan perlindungan-Nya dalam kehidupan kita (lihat art. KEHENDAK ALLAH). |