TB © |
Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, |
AYT | Kemudian, mereka berangkat menuju daerah pegunungan dan mendatangi Lembah Eskol dan menyelidikinya. |
TL © |
maka orang-orang itupun berjalanlah, lalu naik ke pegunungan, kemudian sampai ke lembah Esykol, sambil diintainya negeri itu. |
BIS © |
Mereka memasuki daerah pegunungan itu sejauh Lembah Eskol, lalu menjelajahinya. |
TSI | Mereka pergi ke sana melalui daerah perbukitan itu sampai tiba di Lembah Eskol, dan mereka menjelajahi daerah itu. |
MILT | Lalu mereka berbelok dan naik ke arah pegunungan, kemudian sampai di lembah Eskol, lalu mengintainya. |
Shellabear 2011 | Mereka pergi, naik ke pegunungan, lalu sampai di Lembah Eskol dan mulai menyelidiki negeri itu. |
AVB | Mereka pergi, naik ke pergunungan, lalu sampai di Lembah Eskol dan mulai menyelidiki negeri itu. |
TB ITL © |
Mereka pergi <05927> dan berjalan ke arah <06437> pegunungan <02022> , lalu sampai <0935> ke <05704> lembah <05158> Eskol <0812> , kemudian menyelidiki negeri itu.<07270> |
TL ITL © |
maka orang-orang itupun berjalanlah <06437> , lalu naik <05927> ke pegunungan <02022> , kemudian sampai <0935> ke <05704> lembah <05158> Esykol <0812> , sambil diintainya negeri itu.<07270> |
AYT ITL | Kemudian, mereka berangkat <05927> menuju daerah pegunungan <02022> dan mendatangi <0935> Lembah <05158> Eskol <0812> dan menyelidikinya <07270> . [ <06437> <05704> <0853> |
AVB ITL | Mereka pergi, naik <05927> ke pergunungan <02022> , lalu sampai <0935> di <05704> Lembah <05158> Eskol <0812> dan mulai menyelidiki <07270> negeri itu. [ <06437> <0853> |
HEBREW | hta <0853> wlgryw <07270> lksa <0812> lxn <05158> de <05704> wabyw <0935> hrhh <02022> wleyw <05927> wnpyw (1:24) <06437> |
TB+TSK (1974) © |
1 Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, kemudian menyelidiki negeri itu. |