| TB © |
Ketahuilah, TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah, dudukilah, |
| AYT | Ketahuilah, bahwa TUHAN, Allahmu, telah memberikan negeri itu kepadamu. TUHAN, Allah nenek moyangmu, telah mengatakannya kepadamu untuk melakukannya. Janganlah takut atau putus asa.’ |
| TL © |
Maka sesungguhnya Tuhan, Allahmu, telah mengaruniakan tanah itu di hadapanmu, sebab itu berjalanlah kamu dan ambillah dia akan milikmu seperti firman Tuhan kepada nenek moyangmu; janganlah kamu takut dan jangan pula kamu gentar. |
| BIS © |
(1:20) |
| TSI | Ketahuilah, TUHAN Allah nenek moyang kita sudah memberikan negeri ini kepada kita. Masuk dan dudukilah negeri ini, seperti yang sudah diperintahkan kepada kita oleh TUHAN. Jangan takut dan janganlah putus asa!’ |
| MILT | Lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah menyediakan negeri itu di hadapanmu: Majulah, milikilah, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurmu, telah mengatakannya kepadamu, jangan takut atau gentar. |
| Shellabear 2011 | Ketahuilah bahwa ALLAH, Tuhanmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah dan dudukilah, seperti yang difirmankan ALLAH, Tuhan nenek moyangmu, kepadamu. Jangan takut dan jangan kecut hati. |
| AVB | Ketahuilah bahawa TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah dan dudukilah tanah itu, seperti yang difirmankan TUHAN, Allah nenek moyangmu, kepadamu. Jangan takut dan jangan berasa kecewa.’ |
| TB ITL © |
Ketahuilah <07200> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah menyerahkan <05414> negeri <0776> itu kepadamu <06440> . Majulah <05927> , dudukilah <03423> , seperti yang <0834> difirmankan <01696> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> . Janganlah <0408> takut <03372> dan janganlah <0408> patah hati .<02865> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <07200> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , telah mengaruniakan <05414> tanah <0776> itu di hadapanmu <06440> , sebab itu berjalanlah <05927> kamu dan ambillah dia akan milikmu <03423> seperti <0834> firman <01696> Tuhan <03068> kepada nenek moyangmu <01> ; janganlah <0408> kamu takut <03372> dan jangan <0408> pula kamu gentar .<02865> |
| AYT ITL | Ketahuilah <07200> , bahwa TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah memberikan <05414> negeri <0776> itu kepadamu <05927> . TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> , telah mengatakannya <01696> kepadamu <00> untuk melakukannya. Janganlah <0408> <0408> takut <03372> atau putus asa <02865> .’ [ <06440> <0853> <03423> <0834> |
| AVB ITL | Ketahuilah <07200> bahawa TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah menyerahkan <05414> negeri <0776> itu kepadamu <06440> . Majulah <05927> dan dudukilah <03423> tanah itu, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> , kepadamu. Jangan <0408> takut <03372> dan jangan <0408> berasa kecewa <02865> .’ [ <0853> <00> |
| HEBREW | txt <02865> law <0408> aryt <03372> la <0408> Kl <0> Kytba <01> yhla <0430> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> sr <03423> hle <05927> Urah <0776> ta <0853> Kynpl <06440> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> har (1:21) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketahuilah, TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan negeri itu kepadamu. Majulah, dudukilah, seperti yang difirmankan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. Janganlah takut 1 dan janganlah patah 1 hati. |