Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 1:13

TB ©

Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

AYT

Pilihlah dari setiap suku, yang bijak dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu.’

TL ©

Hendaklah kamu mengambil akan dirimu beberapa orang yang pandai dan bijaksana dan bangsawan dari pada suku-suku bangsamu, supaya aku angkat penghulu akan mereka itu atas kamu sekalian.

BIS ©

Pilihlah dari setiap suku beberapa orang laki-laki yang bijaksana, berpengalaman dan penuh pengertian, supaya saya mengangkat mereka untuk memimpin kamu.

TSI

Maka, waktu itu saya menyuruh supaya setiap suku memilih orang-orang untuk diangkat menjadi kepala suku, juga memilih orang-orang yang akan memimpin dalam kelompok seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. Yang menjadi pemimpin haruslah laki-laki yang bijaksana, berpengertian, dan berpengalaman. Lalu kalian menjawab, ‘Itu rencana yang baik!’ Jadi saya melantik orang-orang itu sebagai pemimpin kalian.

MILT

Ambillah bagimu orang-orang yang bijaksana, yang berpengertian, dan yang disegani oleh suku-sukumu, dan aku akan menetapkan mereka sebagai pemimpinmu.

Shellabear 2011

Ajukanlah dari suku-sukumu beberapa orang yang bijak, pandai, dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.

AVB

Pilihlah daripada kalangan suku kaum kamu beberapa orang yang bijak, arif, dan berpengalaman. Aku akan melantik mereka menjadi ketua yang memimpin kamu.’


TB ITL ©

Kemukakanlah
<03051>
dari suku-sukumu
<07626>
orang-orang
<0582>
yang bijaksana
<02450>
, berakal budi
<0995>
dan berpengalaman
<03045>
, maka aku akan mengangkat
<07760>
mereka menjadi kepala
<07218>
atas kamu.
TL ITL ©

Hendaklah kamu mengambil
<03051>
akan dirimu beberapa
<0582>
orang yang pandai
<02450>
dan bijaksana
<0995>
dan bangsawan
<03045>
dari pada suku-suku bangsamu
<07626>
, supaya aku angkat
<07760>
penghulu
<07218>
akan mereka itu atas kamu sekalian.
AYT ITL
Pilihlah
<03051>
dari setiap suku
<07626>
, yang bijak
<02450>
dan berpengalaman
<03045>
. Aku akan mengangkat
<07760>
mereka menjadi pemimpinmu
<07218>
.’ [
<00>

<0582>

<0995>
]
AVB ITL
Pilihlah
<03051>
daripada kalangan suku
<07626>
kaum kamu beberapa orang
<0582>
yang bijak
<02450>
, arif
<0995>
, dan berpengalaman
<03045>
. Aku akan melantik
<07760>
mereka menjadi ketua
<07218>
yang memimpin kamu.’ [
<00>
]
HEBREW
Mkysarb
<07218>
Mmyvaw
<07760>
Mkyjbsl
<07626>
Myedyw
<03045>
Mynbnw
<0995>
Mymkx
<02450>
Mysna
<0582>
Mkl
<0>
wbh (1:13)
<03051>

TB+TSK (1974) ©

Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=1&verse=13
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)