TB © |
Yosua |
AYT | Namun, abdimu, Yosua anak Nun, akan memasuki negeri itu. Kuatkanlah hatinya karena dia yang akan memimpin Israel mengambil negeri itu menjadi milik mereka. |
TL © |
Maka Yusak bin Nun, yang berdiri di hadapanmu, ia itu akan masuk ke dalamnya, maka teguhkanlah dia, karena iapun akan mabahagi-bahagi tanah itu kepada Israel akan pusakanya. |
BIS © |
Tetapi tabahkanlah hati pembantumu, Yosua anak Nun. Dialah yang akan memimpin Israel merebut tanah itu.' |
TSI | Tetapi Yosua anak Nun, yaitu tangan kananmu, akan masuk ke sana. Jadi kuatkanlah hatinya, karena dialah yang akan memimpin umat Israel untuk menempati negeri itu.’ |
MILT | Yosua anak Nun yang berdiri di hadapanmu, dialah yang akan masuk ke sana. Engkau harus menguatkan dia karena dialah yang akan membuat Israel mewarisi negeri itu. |
Shellabear 2011 | melainkan Yusak bin Nun, pelayanmu, yang akan masuk ke sana. Kuatkanlah hatinya karena dialah yang akan memimpin orang Israil mewarisi negeri itu. |
AVB | melainkan Yosua anak Nun, pelayanmu, yang akan masuk ke sana. Kuatkanlah hatinya kerana dialah yang akan memimpin orang Israel mewarisi negeri itu. |
TB ITL © |
Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> , pelayanmu, dialah <01931> yang akan masuk <0935> ke sana <08033> . Berilah <02388> <00> kepadanya semangat <00> <02388> , sebab <03588> dialah <01931> yang akan memimpin <05157> <00> orang Israel <03478> sampai <00> <05157> <00> mereka memiliki <00> <05157> negeri itu. [ <05975> <06440> |
TL ITL © |
Maka Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> , yang berdiri <05975> di hadapanmu <06440> , ia <01931> itu akan masuk <0935> ke dalamnya <08033> , maka teguhkanlah <02388> dia, karena <03588> iapun <01931> akan mabahagi-bahagi <05157> tanah itu kepada Israel <03478> akan pusakanya.<0853> |
AYT ITL | Namun, abdimu, Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , akan <01931> memasuki <0935> negeri itu <08033> . Kuatkanlah hatinya <02388> karena <03588> dia <01931> yang akan memimpin Israel <03478> mengambil <05157> <0> negeri itu menjadi milik <0> <05157> mereka. [ <05975> <06440> <0853> <0853> |
AVB ITL | melainkan Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , pelayanmu <05975> <06440> , yang akan masuk <0935> ke sana <08033> . Kuatkanlah <02388> hatinya kerana <03588> dialah <01931> yang akan memimpin <05157> <0> orang Israel <03478> mewarisi <0> <05157> negeri itu. [ <01931> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Yosua 1 bin Nun, pelayanmu 2 , dialah yang akan masuk ke sana. Berilah kepadanya semangat 3 , sebab dialah yang akan memimpin orang Israel 3 sampai mereka memiliki negeri itu. |