TB © |
Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, |
AYT | Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat berdiri melawan tipu daya Iblis. |
TL © |
Pakailah olehmu selengkap senjata Allah, supaya kamu tahan melawan segala semu daya Iblis. |
BIS © |
Pakailah seluruh perlengkapan perang yang diberikan Allah kepadamu, supaya kalian dapat bertahan melawan siasat-siasat yang licik dari Iblis. |
TSI | Sama seperti seorang tentara memakai perlengkapan perangnya, kamu pun harus memakai semua perlengkapan perang yang Allah berikan. Dengan begitu kamu bisa menolak tipuan iblis. |
MILT | Pakailah selengkap senjata Allah Elohim 2316, yang dengannya kamu dapat berdiri teguh melawan rencana licik si iblis. |
Shellabear 2011 | Pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan dalam menghadapi kelicikan Iblis. |
AVB | Pakailah selengkap senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan terhadap tipu daya iblis. |
TB ITL © |
Kenakanlah <1746> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu <5209> dapat <1410> bertahan <2476> melawan <4314> tipu muslihat <3180> Iblis ;<1228> |
TL ITL © |
Pakailah <1746> olehmu selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu <5209> tahan <1410> melawan <2476> segala semu daya <3180> Iblis .<1228> |
AYT ITL | Pakailah <1746> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> supaya <4314> kamu <5209> dapat <1410> berdiri <2476> melawan <4314> tipu <3180> daya <3588> Iblis .<1228> |
AVB ITL | Pakailah <1746> selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <4314> kamu dapat <1410> bertahan <2476> terhadap <4314> tipu daya <3180> iblis <1228> . [ ]<5209> |
GREEK | ενδυσασθε <1746> <5669> V-AMM-2P την <3588> T-ASF πανοπλιαν <3833> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN δυνασθαι <1410> <5738> V-PNN υμας <5209> P-2AP στηναι <2476> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP τας <3588> T-APF μεθοδειας <3180> N-APF του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM |
TB © |
Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, |
TB+TSK (1974) © |
Kenakanlah 1 seluruh perlengkapan senjata 2 Allah, supaya kamu dapat 3 bertahan melawan tipu muslihat 4 Iblis; |
Catatan Full Life |
Ef 6:11 Nas : Ef 6:11 Orang Kristen terlibat di dalam suatu peperangan rohani melawan kejahatan. Peperangan rohani ini digambarkan sebagai peperangan iman (2Kor 10:4; 1Tim 1:18-19; 6:12) yang berlangsung hingga mereka memasuki hidup kekal (2Tim 4:7-8; lihat cat. --> Gal 5:17). [atau ref. Gal 5:17]
|