| TB © |
Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan, |
| AYT | Akhirnya, jadilah kuat dalam Tuhan dan dalam kuat kuasa-Nya. |
| TL © |
Akhirnya: Hendaklah kamu menjadi perkasa di dalam Tuhan dan dengan kuat kuasa-Nya. |
| BIS © |
Akhirnya, hendaklah kalian menjadi kuat dengan kekuatan yang kalian dapat dari kuasa Tuhan, karena kalian bersatu dengan Dia. |
| TSI | Saudara-saudariku, sebagai pesan terakhir, hendaklah kamu semua menjadi kuat, karena kamu sudah bersatu dengan Tuhan Yesus dan terus berharap penuh pada kuasa-Nya. |
| MILT | Selebihnya hai saudara-saudaraku, hendaklah kamu dikuatkan di dalam Tuhan, dan dalam kuasa kekuatan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan dan di dalam kuasa-Nya yang kuat. |
| AVB | Akhir kata, saudara-saudaraku, hendaklah kamu kuat dalam Tuhan dan dalam kekuatan kuasa-Nya. |
| TB ITL © |
Akhirnya <3064> , hendaklah kamu kuat <1743> di dalam <1722> Tuhan <2962> , di dalam <1722> kekuatan <2479> kuasa-Nya <2904> <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Akhirnya <3064> : Hendaklah kamu menjadi perkasa <1743> di dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dengan <1722> kuat <2904> kuasa-Nya .<2479> |
| AYT ITL | Akhirnya <3064> , jadilah kuat <1743> dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dalam <1722> kuat <2479> kuasa-Nya <2904> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Akhir kata <3064> , saudara-saudaraku, hendaklah kamu kuat <1743> dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> dalam <1722> kekuatan <2904> kuasa-Nya <2479> . [ ]<846> |
| GREEK | του <3588> T-GSN λοιπου <3064> A-GSN ενδυναμουσθε <1743> <5744> V-PPM-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρατει <2904> N-DSN της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Akhirnya, hendaklah kamu kuat 2 di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya. |