Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Efesus 6:1

TB ©

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian.

AYT

Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam Tuhan karena ini adalah hal yang benar.

TL ©

Hai anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu di dalam Tuhan, karena itulah yang sebenarnya.

BIS ©

Anak-anak! Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan.

TSI

Anak-anak, taatilah orang tuamu. Kalau kamu sudah menjadi pengikut Tuhan Yesus, sudah seharusnya kamu menaati mereka.

TSI3

Jika kamu adalah anak, taatilah orangtuamu. Karena pengikut Kristus sudah seharusnya melakukan hal itu.

MILT

Anak-anak, patuhilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena itulah yang benar.

Shellabear 2011

Hai anak-anak, turutilah perintah orang tuamu di dalam Tuhan, karena itulah yang benar

AVB

Anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu dalam Tuhan, kerana ini adalah wajar.


TB ITL ©

Hai anak-anak
<5043>
, taatilah
<5219>
orang tuamu
<1118>

<5216>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
, karena
<1063>
haruslah
<1342>
demikian
<5124>
. [
<1510>
]
TL ITL ©

Hai anak-anak
<5043>
, turutlah
<5219>
perintah ibu
<1118>
bapamu
<5216>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
, karena
<1063>
itulah
<5124>

<1510>
yang sebenarnya
<1342>
.
AYT ITL
Anak-anak
<5043>
, taatilah
<5219>
orang tuamu
<1118>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
karena
<1063>
ini
<5124>
adalah
<1510>
hal yang benar
<1342>
. [
<5216>
]
GREEK
ta
<3588>
T-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
upakouete
<5219> (5720)
V-PAM-2P
toiv
<3588>
T-DPM
goneusin
<1118>
N-DPM
umwn
<5216>
P-2GP
[en
<1722>
PREP
kuriw]
<2962>
N-DSM
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
dikaion
<1342>
A-NSN

TB ©

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian.

TB+TSK (1974) ©

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu di dalam Tuhan, karena haruslah demikian.

Catatan Full Life

Ef 6:1 

Nas : Ef 6:1

Biasanya, anak-anak orang percaya tetap berada di bawah bimbingan orang-tua hingga mereka menjadi bagian dari kesatuan keluarga yang lain melalui pernikahan.

  1. 1) Anak-anak kecil harus diajar untuk menaati dan menghormati orang-tua mereka dengan dididik dan dilatih dalam Tuhan

    (lihat cat. --> Ams 13:24;

    lihat cat. --> Ams 22:6;

    lihat cat. --> Ef 6:4 berikut).

    [atau ref. Ams 13:24; Ams 22:6; Ef 6:4]

  2. 2) Anak-anak yang sudah lebih besar, sekalipun sudah menikah, harus menunjukkan sikap hormat terhadap nasihat orang-tua (ayat Ef 6:2) dan menghormati mereka dalam usia lanjut melalui perawatan dan bantuan keuangan apabila perlu (Mat 15:1-6).
  3. 3) Anak-anak yang menghormati orang-tuanya akan diberkati oleh Allah, di dunia ini dan di dalam kekekalan (ayat Ef 6:3).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=49&chapter=6&verse=1
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)