TB © |
Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, |
AYT | Karena itu, pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu dapat tetap bertahan saat hari yang jahat itu datang, dan setelah semuanya selesai kamu tetap berdiri. |
TL © |
Sebab itu peganglah selengkap senjata Allah, supaya dapat kamu bertahan pada hari yang malang dan berdiri tetap, sesudah kamu melakukan segala sesuatu. |
BIS © |
Sebab itu, sekarang, pakailah seluruh perlengkapan perang Allah, supaya pada hari yang jahat kalian sanggup melawan serangan-serangan musuh. Dan supaya setelah kalian berjuang sampai akhir, kalian masih gagah perkasa. |
TSI | Itu sebabnya kamu perlu memakai semua alat perang dari Allah, supaya ketika musuh datang menyerangmu, kamu bisa melawannya dan tetap bertahan sampai perang berakhir. |
MILT | Sebab itu, kenakanlah selengkap senjata Allah Elohim 2316 supaya kamu dapat bertahan pada hari yang jahat dan berdiri teguh setelah mengerjakan segala sesuatu. |
Shellabear 2011 | Sebab itu bawalah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan pada hari yang penuh kezaliman itu dan tetap tegak setelah kamu mengenakan segala sesuatunya. |
AVB | Oleh itu, pakailah selengkap senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan pada masa yang penuh kejahatan, dan berdiri tegap setelah kamu melakukan segalanya. |
TB ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> ambillah <353> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> , supaya <2443> kamu dapat <1410> mengadakan perlawanan <436> pada <1722> hari <2250> yang jahat <4190> itu dan <2532> tetap berdiri <2476> , sesudah kamu menyelesaikan <2716> segala sesuatu .<537> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> peganglah <353> selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <2443> dapat <1410> kamu bertahan <436> pada <1722> hari <2250> yang malang <4190> dan <2532> berdiri tetap <2476> , sesudah kamu melakukan <2716> segala sesuatu .<537> |
AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , pakailah <353> seluruh perlengkapan senjata <3833> Allah <2316> supaya <2443> kamu dapat <1410> tetap bertahan <436> saat <1722> hari <2250> yang <3588> jahat <4190> itu datang, dan <2532> setelah semuanya <537> selesai <2716> kamu tetap berdiri .<2476> |
AVB ITL | Oleh itu <5124> , pakailah <353> selengkap senjata <3833> Allah <2316> , supaya <2443> kamu dapat <1410> bertahan <436> pada <1722> masa <2250> yang <3588> penuh kejahatan <4190> , dan <2532> berdiri tegap <2476> setelah kamu melakukan <2716> segalanya <537> . [ ]<1223> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu ambillah 1 seluruh perlengkapan senjata 2 Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada 3 hari yang jahat 3 itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu 4 . |