| TB © |
Rahasia ini besar, tetapi yang aku maksudkan ialah hubungan Kristus dan jemaat. |
| AYT | Rahasia ini besar, dan aku mengatakan ini dalam hubungan antara Kristus dan jemaat. |
| TL © |
Rahasia ini besar, tetapi aku kiaskan di sini kepada Kristus dan sidang jemaat itu. |
| BIS © |
Ayat tersebut mengandung arti yang dalam. Dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara Kristus dan jemaat. |
| TSI | Ajaran yang baru saja saya nyatakan ini artinya sangat dalam. Maksud saya adalah bahwa salah satu arti dari tulisan itu adalah tentang Kristus dan kesatuan seluruh jemaat-Nya. |
| TSI3 | Ajaran yang baru saja saya tuliskan itu sangat dalam artinya. Tetapi arti yang mau saya tegaskan adalah tentang Kristus dan kesatuan seluruh jemaat-Nya. |
| MILT | Rahasia ini sungguh besar, tetapi aku mengatakannya dalam hubungan dengan Kristus dan gereja. |
| Shellabear 2011 | Hal ini adalah suatu rahasia yang besar, tetapi yang aku maksudkan adalah hubungan antara Al-Masih dengan jemaah. |
| AVB | Ini adalah suatu rahsia besar – tetapi aku bercakap tentang Kristus dan jemaah. |
| TB ITL © |
Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , tetapi <1161> yang aku <1473> maksudkan <3004> ialah <1510> hubungan Kristus <5547> dan <2532> jemaat <1577> . [ <1519> <1519> |
| TL ITL © |
Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , tetapi <1161> aku <1473> kiaskan <3004> di sini kepada <1519> Kristus <5547> dan <2532> sidang jemaat itu.<1577> |
| AYT ITL | Rahasia <3466> ini <5124> besar <3173> , dan aku <1473> mengatakan <3004> ini dalam <1519> hubungan antara <3588> Kristus <5547> dan <2532> jemaat <1577> . [ <1510> <1161> <1519> |
| GREEK | to <3588> T-NSN musthrion <3466> N-NSN touto <5124> D-NSN mega <3173> A-NSN estin <1510> (5748) V-PXI-3S egw <1473> P-1NS de <1161> CONJ legw <3004> (5719) V-PAI-1S eiv <1519> PREP criston <5547> N-ASM kai <2532> CONJ [eiv] <1519> PREP thn <3588> T-ASF ekklhsian <1577> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Rahasia ini besar 1 , tetapi yang aku maksudkan 2 ialah hubungan Kristus dan jemaat. |