| TB © |
Hai suami, kasihilah isterimu |
| AYT | Suami-suami, kasihilah istrimu seperti Kristus mengasihi jemaat dan memberikan diri-Nya bagi jemaat, |
| TL © |
Hai segala suami, kasihlah akan isterimu, seperti Kristus juga sudah mengasihi sidang jemaat, dan menyerahkan diri-Nya karenanya, |
| BIS © |
Suami, kasihilah istrimu, sama seperti Kristus mengasihi jemaat serta mengurbankan diri-Nya untuk jemaat itu. |
| TSI | Sebaliknya, jika kamu seorang suami, kasihilah istrimu sama seperti Kristus mengasihi kita jemaat Allah. Dia bahkan mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban bagi kita, |
| MILT | Para suami, kasihilah istri kamu sendiri, sebagaimana juga Kristus telah mengasihi gereja dan telah menyerahkan diri-Nya sendiri demi dia, |
| Shellabear 2011 | Hai suami-suami, kasihilah istrimu, sama seperti Al-Masih telah mengasihi jemaah dan menyerahkan diri-Nya untuk jemaah itu. |
| AVB | Suami, kasihilah isterimu, sebagaimana Kristus mengasihi jemaah dan menyerahkan diri-Nya untuk jemaah. |
| TB ITL © |
Hai suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> sebagaimana <2531> Kristus <5547> telah mengasihi <25> jemaat <1577> dan <2532> telah menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> baginya <5228> <846> [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Hai segala suami <435> , kasihlah <25> akan isterimu <1135> , seperti <2531> Kristus <5547> juga sudah mengasihi <25> sidang jemaat <1577> , dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> karenanya ,<5228> |
| AYT ITL | Suami-suami <435> , kasihilah <25> istrimu <1135> seperti <2531> Kristus <5547> mengasihi <25> jemaat <1577> dan <2532> memberikan <3860> diri-Nya <1438> bagi <5228> jemaat <846> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Suami <435> , kasihilah <25> isterimu <1135> , sebagaimana <2531> Kristus <5547> mengasihi <25> jemaah <1577> dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> untuk <5228> jemaah <846> . [ ]<2532> |
| GREEK | oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM agapate <25> (5720) V-PAM-2P tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF kaywv <2531> ADV kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM cristov <5547> N-NSM hgaphsen <25> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF ekklhsian <1577> N-ASF kai <2532> CONJ eauton <1438> F-3ASM paredwken <3860> (5656) V-AAI-3S uper <5228> PREP authv <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Hai suami, kasihilah 1 2 isterimu sebagaimana Kristus telah mengasihi 1 2 jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya |