TB © |
Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging. |
AYT | Itulah sebabnya, seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya sehingga keduanya menjadi satu tubuh. |
TL © |
Itulah sebabnya seorang meninggalkan ibu bapanya serta berdamping dengan isterinya, dan keduanya itu akan menjadi sedaging adanya. |
BIS © |
Dalam Alkitab tertulis, "Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayah-ibunya untuk bersatu dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu." |
TSI | Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Dalam pernikahan, seorang laki-laki akan meninggalkan orangtuanya dan bersatu dengan istrinya, sehingga mereka berdua menjadi satu.” |
MILT | "Sebab itu, seorang pria akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan dia akan dipersatukan dengan istrinya, dan mereka keduanya akan menjadi satu daging." |
Shellabear 2011 | Untuk itu seorang laki-laki akan meninggalkan bapak dan ibunya untuk hidup bersama-sama dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu |
AVB | “Oleh sebab itu, seorang lelaki meninggalkan ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalu mereka berdua menjadi satu.” |
TB ITL © |
Sebab <473> itu <5127> laki-laki <444> akan meninggalkan <2641> ayahnya <3962> dan <2532> ibunya <3384> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> isterinya <1135> <846> , sehingga <2532> keduanya <1417> itu menjadi <1510> satu <1520> daging <4561> . [ ]<1519> |
TL ITL © |
Itulah sebabnya seorang <444> meninggalkan <2641> ibu <3384> bapanya <3962> serta <2532> berdamping <4347> dengan isterinya <1135> , dan <2532> keduanya <1417> itu akan menjadi <1519> sedaging adanya <4561> <1520> |
AYT ITL | Itulah sebabnya <473> <5127> , seorang laki-laki <444> akan meninggalkan <2641> ayah <3962> dan <2532> ibunya <3384> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> istrinya <1135> sehingga <2532> keduanya <1417> menjadi <1519> satu <1520> tubuh <4561> . [ <846> <1510> |
AVB ITL | “Oleh sebab itu <473> , seorang lelaki <444> meninggalkan <2641> ibu <3384> bapanya <3962> dan <2532> bersatu <4347> dengan <4314> isterinya <1135> , lalu <2532> mereka berdua <1417> menjadi satu <1520> .” [ <5127> <2532> <846> <1510> <1519> <4561> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya itu menjadi satu daging. |