TB © |
Ucaplah syukur |
AYT | Ucaplah syukur senantiasa atas segala sesuatu kepada Allah Bapa dalam nama Tuhan kita, Kristus Yesus. |
TL © |
dan senantiasa mengucap syukur atas segala perkara kepada Allah, yaitu Bapa dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus, |
BIS © |
Selalu dan mengenai apa pun juga, hendaklah kalian mengucap terima kasih kepada Allah Bapa, atas nama Yesus Kristus Tuhan kita. |
TSI | juga dengan mengucap syukur atas segala hal kepada Allah Bapa melalui Penguasa kita Kristus Yesus. |
MILT | seraya mengucap syukur senantiasa untuk segala sesuatu di dalam Nama Tuhan kita YESUS Kristus, kepada Allah Elohim 2316 dan Bapa, |
Shellabear 2011 | sambil selalu bersyukur atas segala sesuatu kepada Allah, Sang Bapa kita, dalam nama Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi. |
AVB | Sentiasalah bersyukur atas segala-galanya kepada Allah Bapa dengan nama Tuhan kita Yesus Kristus. |
TB ITL © |
Ucaplah syukur <2168> senantiasa <3842> atas <5228> segala sesuatu <3956> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> kepada Allah <2316> dan <2532> Bapa kita<3962> |
TL ITL © |
dan senantiasa <3842> mengucap syukur <2168> atas <5228> segala perkara <3956> kepada Allah <2316> , yaitu <2532> Bapa <3962> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus ,<5547> |
AYT ITL | Ucaplah syukur <2168> senantiasa <3842> atas <5228> segala sesuatu <3956> kepada <3588> Allah <2316> Bapa <3962> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Sentiasalah bersyukur <2168> atas <5228> segala-galanya <3956> kepada Allah <2316> Bapa <3962> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <3842> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Ucaplah syukur 1 senantiasa atas segala sesuatu dalam 2 nama Tuhan kita Yesus Kristus kepada Allah dan Bapa kita |