| TB © |
Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang |
| AYT | Buanglah segala macam kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian, dan perkataan fitnah, juga semua kejahatan, jauhkanlah itu darimu. |
| TL © |
Biarlah segala kepahitan, dan gusar dan marah dan gaduh dan umpat dibuang beserta dengan segala kejahatan. |
| BIS © |
Hilangkanlah segala perasaan sakit hati, dendam dan marah. Jangan lagi berteriak-teriak dan memaki-maki. Jangan lagi ada perasaan benci atau perasaan lain semacam itu. |
| TSI | Buanglah semua sakit hati, dendam, dan kemarahan dari hidupmu. Jangan bertengkar dan saling menghina. Berhentilah melakukan segala macam kejahatan. |
| MILT | Biarlah segala kepahitan, dan kemarahan, dan kegusaran, dan keributan, dan penghujatan dibuang dari antara kamu, bersama segala kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Singkirkanlah segala kepahitan, kegeraman, amarah, pertengkaran, dan hujahan dari antara kamu, demikian pula segala hal yang buruk. |
| AVB | Singkirkanlah segala kepahitan, keberangan dan kemarahan, pergaduhan dan umpatan, bersama segala niat jahat. |
| TB ITL © |
Segala <3956> kepahitan <4088> , kegeraman <2372> , kemarahan <3709> , pertikaian <2906> dan <2532> fitnah <988> hendaklah dibuang <142> dari antara <575> kamu <5216> , demikian pula <4862> segala <3956> kejahatan <2549> . [ <2532> <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Biarlah segala <3956> kepahitan <4088> , dan <2532> gusar <2372> dan <2532> marah <3709> dan <2532> gaduh <2906> dan <2532> umpat <988> dibuang beserta <4862> dengan segala <3956> kejahatan .<2549> |
| AYT ITL | Buanglah segala macam <3956> kepahitan <4088> , kegeraman <2372> , kemarahan <3709> , pertikaian <2906> , dan <2532> perkataan fitnah <988> , juga <5216> semua <3956> kejahatan <2549> , jauhkanlah <142> itu dari <575> padamu. [ <2532> <2532> <2532> <4862> |
| AVB ITL | Singkirkanlah <142> segala <3956> kepahitan <4088> , keberangan <2372> dan <2532> kemarahan <3709> , pergaduhan <2906> dan <2532> umpatan <988> , bersama <4862> segala <3956> niat jahat <2549> . [ <2532> <2532> <575> <5216> |
| GREEK | πασα <3956> A-NSF πικρια <4088> N-NSF και <2532> CONJ θυμος <2372> N-NSM και <2532> CONJ οργη <3709> N-NSF και <2532> CONJ κραυγη <2906> N-NSF και <2532> CONJ βλασφημια <988> N-NSF αρθητω <142> <5682> V-APM-3S αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP συν <4862> PREP παση <3956> A-DSF κακια <2549> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Segala kepahitan 1 , kegeraman 2 , kemarahan, pertikaian 3 dan fitnah 4 hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula 5 segala kejahatan. |