| TB © |
Dan berusahalah memelihara kesatuan 1 |
| AYT | berusahalah sekuat tenaga untuk memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera. |
| TL © |
sambil berusaha memeliharakan persatuan roh dengan perhubungan sejahtera; |
| BIS © |
Berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup dengan damai supaya kesatuan yang diciptakan oleh Roh Allah tetap terpelihara. |
| TSI | Kita sudah dipersatukan dan hidup bersama-sama dengan damai karena kita semua sudah menerima Roh Kudus. Oleh karena itu teruslah berusaha memelihara kesatuan itu. |
| MILT | sambil berusaha memelihara kesatuan Roh di dalam ikatan damai sejahtera. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, berusahalah memelihara kesatuan Ruh dalam ikatan sejahtera. |
| AVB | dan berusaha memelihara perpaduan dalam Roh dengan ikatan sejahtera. |
| TB ITL © |
Dan berusahalah <4704> memelihara <5083> kesatuan <1775> Roh <4151> oleh <1722> ikatan <4886> damai sejahtera :<1515> |
| TL ITL © |
sambil berusaha <4704> memeliharakan <5083> persatuan <1775> roh <4151> dengan <1722> perhubungan <4886> sejahtera ;<1515> |
| AYT ITL | berusahalah sekuat tenaga <4704> untuk memelihara <5083> kesatuan <1775> Roh <4151> dalam <1722> ikatan <4886> damai sejahtera .<1515> |
| AVB ITL | dan berusaha <4704> memelihara <5083> perpaduan <1775> dalam <1722> Roh <4151> dengan ikatan <4886> sejahtera .<1515> |
| GREEK | σπουδαζοντες <4704> <5723> V-PAP-NPM τηρειν <5083> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF ενοτητα <1775> N-ASF του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM συνδεσμω <4886> N-DSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF |
| TB © |
Dan berusahalah memelihara kesatuan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera: |
| Catatan Full Life |
Ef 4:3 Nas : Ef 4:3 "Kesatuan Roh" tidak mungkin diciptakan oleh manusia. Kesatuan tersebut sudah tersedia bagi mereka yang mempercayai kebenaran dan menerima Kristus sebagaimana diberitakan oleh rasul Paulus dalam pasal Ef 1:1-3:21. Jemaat Efesus kini harus memelihara kesatuan itu, bukan dengan usaha atau pengaturan manusia, tetapi dengan hidup "berpadanan dengan panggilan itu" (ayat Ef 4:1). Kesatuan rohani dipelihara dengan tetap setia kepada kebenaran dan berjalan seiring dengan Roh (ayat Ef 4:1-3,14-15; Gal 5:22-26). Kesatuan ini tidak mungkin diperoleh "dengan usaha manusia" (Gal 3:3). |