| TB © |
dan mengenakan |
| AYT | Kenakanlah manusia yang baru, yang diciptakan dalam rupa Allah dalam keadilan dan kekudusan yang sejati. |
| TL © |
sambil berperangaikan perangai yang baharu, yang dijadikan menurut teladan Allah di dalam kebenaran dan kesucian yang benar. |
| BIS © |
Hendaklah kalian hidup sebagai manusia baru yang diciptakan menurut pola Allah; yaitu dengan tabiat yang benar, lurus dan suci. |
| MILT | serta mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan di dalam kebenaran dan kekudusan yang sejati sama seperti Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | serta mengenakan manusia baru, yang diciptakan menurut kehendak Allah dalam keadilan dan kesucian yang sejati. |
| AVB | serta berubah kepada diri baru yang dicipta menurut teladan Allah dalam perbenaran dan kesucian sejati. |
| TB ITL © |
dan <2532> mengenakan <1746> manusia <444> baru <2537> , yang telah diciptakan <2936> menurut kehendak <2596> Allah <2316> di dalam <1722> kebenaran <1343> dan <2532> kekudusan <3742> yang sesungguhnya .<225> |
| TL ITL © |
sambil <2532> berperangaikan <1746> <2537> perangai <444> yang baharu <2537> , yang dijadikan <2936> menurut <2596> teladan Allah <2316> di <1722> dalam kebenaran <1343> dan <2532> kesucian <3742> yang benar .<225> |
| AYT ITL | Kenakanlah <1746> manusia <444> yang <3588> baru <2537> , yang <3588> diciptakan <2936> dalam <2596> rupa Allah <2316> dalam <1722> keadilan <1343> dan <2532> kekudusan <3742> yang <3588> sejati <225> . [ ]<2532> |
| GREEK | kai <2532> CONJ endusasyai <1746> (5670) V-AMN ton <3588> T-ASM kainon <2537> A-ASM anyrwpon <444> N-ASM ton <3588> T-ASM kata <2596> PREP yeon <2316> N-ASM ktisyenta <2936> (5685) V-APP-ASM en <1722> PREP dikaiosunh <1343> N-DSF kai <2532> CONJ osiothti <3742> N-DSF thv <3588> T-GSF alhyeiav <225> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
dan mengenakan 1 manusia baru 2 , yang telah diciptakan 4 menurut kehendak 3 Allah di dalam kebenaran 5 dan kekudusan 6 yang sesungguhnya 6 . |