TB © |
Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus 1 Allah, |
AYT | Jangan mendukakan Roh Kudus Allah, sebab oleh karena Dia kamu dimeteraikan untuk hari penebusan. |
TL © |
Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan. |
BIS © |
Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu. |
TSI | Selain itu jangan sampai cara hidupmu membuat Roh Kudus bersedih hati. Karena Roh itu merupakan bukti bahwa kamu adalah milik Allah, dan Roh Kudus juga menjamin keselamatanmu pada hari kita dibebaskan dari dunia yang gelap ini. |
MILT | Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah Elohim 2316, yang oleh-Nya kamu telah dimeteraikan hingga hari penebusan. |
Shellabear 2011 | Jangan dukakan Ruh Allah Yang Mahasuci. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan. |
AVB | Dan janganlah kamu menyedihkan Roh Kudus Allah yang telah mematerai kamu bagi hari penebusan. |
TB ITL © |
Dan <2532> janganlah <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> , yang <3739> telah memeteraikan <4972> kamu menjelang <1519> hari <2250> penyelamatan <629> . [ ]<1722> |
TL ITL © |
Dan <2532> jangan <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Allah <2316> yang kudus <40> , yang di <1722> dalamnya <3739> itu kamu sudah dimeteraikan <4972> sehingga <1519> hari <2250> penebusan .<629> |
AYT ITL | Jangan <3361> mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> , sebab oleh <1722> karena Dia kamu dimeteraikan <4972> untuk <1519> hari <2250> penebusan <629> . [ <2532> <3739> |
AVB ITL | Dan <2532> janganlah <3361> kamu menyedihkan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316> yang <3739> telah mematerai <4972> kamu bagi <1519> hari <2250> penebusan <629> . [ ]<1722> |
TB © |
Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus 1 Allah, |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan janganlah kamu mendukakan 1 Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari 3 penyelamatan. |
Catatan Full Life |
Ef 4:30 Nas : Ef 4:30 Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Rom 8:9; 1Kor 6:19), adalah Oknum yang dapat mengalami duka atau kesedihan yang mendalam sebagaimana halnya Yesus ketika Dia menangisi Yerusalem atau bersedih pada peristiwa lainnya (Mat 23:37; Mr 3:5; Luk 19:41; Yoh 11:35).
|