TB © |
Perasaan |
AYT | Perasaan mereka telah menjadi tumpul dan mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dengan keserakahan. |
TL © |
Maka sebab sudah hilang perasaan, mereka itu menyerahkan dirinya kepada percabulan, melakukan segala perbuatan yang cemar dengan lobanya. |
BIS © |
Mereka sudah tidak punya perasaan malu lagi, sehingga mereka mengikuti segala hawa nafsu, dan hidup cabul sesuka hati. |
TSI | Mereka tidak tahu malu. Karena itu mereka memberi diri mereka sepenuhnya untuk melakukan segala hal yang jahat dan tidak pernah merasa puas. |
MILT | yang setelah menjadi tumpul perasaannya, mereka telah menyerahkan diri mereka sendiri pada rangsangan badani sebagai perbuatan kecemaran di dalam segala keserakahan. |
Shellabear 2011 | Perasaan mereka pun telah mati, sehingga mereka menyerahkan diri mereka kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam kecemaran dalam ketamakan. |
AVB | Oleh sebab sudah hilang perasaan, mereka telah menceburkan diri dalam kancah maksiat, bergelumang dalam segala noda dengan rakus. |
TB ITL © |
Perasaan <524> <0> mereka telah tumpul <0> <524> , sehingga mereka menyerahkan <3860> diri <1438> kepada hawa nafsu <766> dan mengerjakan <2039> dengan <1722> serakah <4124> segala macam <3956> kecemaran <167> . [ <3748> <1519> |
TL ITL © |
Maka sebab sudah hilang perasaan <524> , mereka itu menyerahkan <3860> dirinya <1438> kepada percabulan <766> , melakukan segala <3956> perbuatan <2039> yang cemar <167> dengan <1722> lobanya .<4124> |
AYT ITL | Perasaan <524> <0> mereka <3748> telah menjadi tumpul <0> <524> dan mereka <1438> <0> menyerahkan <3860> diri <0> <1438> kepada <3588> hawa nafsu <766> untuk <1519> melakukan <2039> segala macam <3956> kecemaran <167> dengan <1722> keserakahan .<4124> |
AVB ITL | Oleh sebab sudah hilang perasaan <524> , mereka telah menceburkan <3860> diri <1438> dalam kancah maksiat <766> , bergelumang <2039> dalam <1519> segala <3956> noda <167> dengan <1722> rakus <4124> . [ ]<3748> |
TB+TSK (1974) © |
Perasaan 1 mereka telah tumpul 1 , sehingga mereka menyerahkan 2 diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan 3 serakah segala macam kecemaran. |