| TB © |
Dari Injil itu |
| AYT | Aku menjadi pelayan Injil sesuai dengan karunia dari anugerah Allah, yang diberikan kepadaku menurut pekerjaan kuasa-Nya. |
| TL © |
Aku telah dijadikan pelayan Injil menurut karunia anugerah Allah yang dikaruniakan kepadaku menurut seperti kuat kuasa-Nya itu. |
| BIS © |
Allah memberikan kepada saya anugerah--yakni tugas--untuk menyebarkan Kabar Baik itu. Saya menerima anugerah itu melalui kuasa Allah yang bekerja di dalam diri saya. |
| MILT | Tentang hal itu, aku telah menjadi seorang pelayan sesuai dengan pemberian anugerah Allah Elohim 2316 yang telah diberikan kepadaku menurut daya kerja kuasa-Nya. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan aku adalah hamba dari Injil itu, sesuai dengan pemberian anugerah Allah yang dipercayakan kepadaku berdasarkan kerja kuasa-Nya. |
| AVB | Aku telah menjadi seorang hamba Injil dengan kasih kurnia Allah yang telah diberikan-Nya kepadaku melalui pelaksanaan kuasa-Nya. |
| TB ITL © |
Dari Injil itu aku telah menjadi <1096> pelayannya <1249> menurut <2596> pemberian <1431> kasih karunia <5485> Allah <2316> , yang dianugerahkan <1325> kepadaku <3427> sesuai dengan <2596> pengerjaan <1753> kuasa-Nya <1411> <846> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Aku telah <3739> dijadikan <1096> pelayan <1249> Injil menurut <2596> karunia <1431> anugerah <5485> Allah <2316> yang dikaruniakan <1325> kepadaku <3427> menurut <2596> seperti kuat kuasa-Nya itu.<1753> |
| AYT ITL | Aku <3739> menjadi <1096> pelayan <1249> Injil sesuai <2596> dengan karunia <1431> dari <3588> anugerah <5485> Allah <2316> , yang <3588> diberikan <1325> kepadaku <3427> menurut <2596> pekerjaan <1753> kuasa-Nya <1411> . [ ]<846> |
| GREEK | ou <3739> R-GSN egenhyhn <1096> (5675) V-AOI-1S diakonov <1249> N-NSM kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF dwrean <1431> N-ASF thv <3588> T-GSF caritov <5485> N-GSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM thv <3588> T-GSF doyeishv <1325> (5685) V-APP-GSF moi <3427> P-1DS kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF energeian <1753> N-ASF thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF autou <846> P-GSM |
| TB © |
Dari Injil itu |
| TB+TSK (1974) © |
Dari Injil itu aku telah menjadi 1 pelayannya menurut 2 3 pemberian kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku sesuai dengan 2 3 pengerjaan kuasa-Nya. |
| Catatan Full Life |
Ef 3:7 Nas : Ef 3:7 Kasih karunia Allah, yang diberikan kepada setiap orang percaya untuk melaksanakan kehendak-Nya, menjadi kekuatan yang mengalir dari Kristus yang bangkit dan bekerja melalui Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Ef 1:19; 4:7; Kis 6:8; 11:23; 14:26; 1Kor 15:10; 2Kor 12:9; Fili 2:13; Kol 1:29; Tit 2:11-13; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). |