| TB © |
bagi Dialah kemuliaan di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin. |
| AYT | Bagi Dialah kemuliaan dalam jemaat dan dalam Yesus Kristus bagi seluruh generasi sampai selama-lamanya. Amin. |
| TL © |
Bagi-Nyalah kemuliaan di dalam sidang jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun selama-lamanya. Amin. |
| BIS © |
Hendaknya Allah dimuliakan turun-temurun di dalam jemaat, melalui Kristus Yesus. Terpujilah Allah selama-lamanya! Amin. |
| TSI | Biarlah kami, seluruh jemaat-Mu, selalu memuliakan Engkau. Dan kiranya Engkau dipuji-puji oleh semua orang dari segala zaman, karena Engkau sudah mengutus Kristus Yesus, Anak-Mu! Amin!” |
| MILT | bagi Dialah kemuliaan dalam gereja, di dalam Kristus YESUS, bagi segenap generasi dari zaman ke zaman. Amin. |
| Shellabear 2011 | bagi-Nyalah kemuliaan di dalam jemaah dan di dalam Isa Al-Masih, turun temurun sampai selama-lamanya. Amin |
| AVB | kepada-Nya kemuliaan dalam jemaah dan dalam Kristus Yesus zaman-berzaman selama-lamanya! Amin. |
| TB ITL © |
bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> di dalam <1722> jemaat <1577> dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> turun-temurun <1074> sampai <165> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [ <1519> <3956> |
| TL ITL © |
Bagi-Nyalah <846> kemuliaan <1391> di <1722> dalam sidang jemaat <1577> dan <2532> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> turun-temurun <1074> selama-lamanya <165> . Amin .<281> |
| AYT ITL | Bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> dalam <1722> jemaat <1577> dan <2532> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> bagi <1519> seluruh <3956> generasi <1074> sampai <165> selama-lamanya <165> . Amin .<281> |
| AVB ITL | kepada-Nya <846> kemuliaan <1391> dalam <1722> jemaah <1577> dan <2532> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> zaman-berzaman <1074> selama-lamanya <165> ! Amin <281> . [ <1519> <3956> <165> |
| GREEK | αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM εις <1519> PREP πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF γενεας <1074> N-APF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αμην <281> HEB |
| TB+TSK (1974) © |
3 bagi Dialah kemuliaan 1 di dalam 2 jemaat dan di dalam 2 Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin. |