Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Efesus 3:17

TB ©

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.

AYT

sehingga Kristus berkenan tinggal di dalam hatimu melalui iman sehingga kamu berakar dan berdasar dalam kasih,

TL ©

supaya Kristus diam di dalam hatimu oleh iman, dan kamu berakar dan beralas di dalam kasih,

BIS ©

Semoga karena kalian percaya kepada Kristus, Kristus tinggal di dalam hatimu, dan hidupmu didasarkan dan dikuasai oleh kasih.

TSI

Dan saya berdoa supaya melalui keyakinan yang kalian miliki, Kristus hidup di dalam diri kalian masing-masing, dan supaya kalian bertumbuh dalam kasih yang sudah Allah tunjukkan kepada kita, dan biarlah kasih itu menjadi dasar untuk kehidupan kalian.

MILT

Agar Kristus berdiam melalui iman di dalam hatimu ketika dibuat berakar dan dikukuhkan di dalam kasih,

Shellabear 2011

dan supaya melalui iman, Al-Masih tinggal di dalam hatimu. Aku pun berdoa supaya kamu berakar dan berdasar di dalam kasih,

AVB

Semoga Kristus mendiami hatimu melalui iman. Dan kamu, setelah berakar umbi dalam kasih,


TB ITL ©

sehingga oleh
<1223>
imanmu
<4102>
Kristus
<5547>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588>

<5216>
dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.
TL ITL ©

supaya Kristus
<5547>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588>
oleh
<1223>
iman
<4102>
, dan kamu berakar dan beralas di dalam kasih,
AYT ITL
sehingga
<3588>
Kristus
<5547>
berkenan tinggal
<2730>
di dalam
<1722>
hatimu
<2588>
melalui
<1223>
iman
<4102>
sehingga kamu berakar dan berdasar dalam kasih, [
<5216>
]
GREEK
katoikhsai
<2730> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
criston
<5547>
N-ASM
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP

TB ©

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.

TB+TSK (1974) ©

sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.

Catatan Full Life

Ef 3:16-19 

Nas : Ef 3:16-19

"Batin" yang diteguhkan Roh Kudus berarti semua perasaan, pikiran, dan maksud kita makin lama makin tunduk kepada pengaruh dan pengarahan-Nya sehingga Roh dapat menyatakan kuasa-Nya melalui kita dalam cara yang lebih besar. Peneguhan ini mempunyai empat tujuan:

  1. (1) supaya Kristus dapat memantapkan kehadiran-Nya di dalam hati kita (ayat Ef 3:16-17; bd. Rom 8:9-10);
  2. (2) supaya kita berakar di dalam kasih yang sungguh-sungguh kepada Allah, Kristus, dan sesama manusia;
  3. (3) supaya kita dapat memahami di dalam pikiran dan mengalami di dalam hidup, kasih Kristus kepada kita (ayat Ef 3:18-19);
  4. (4) supaya kita dipenuhi dengan "seluruh kepenuhan Allah" (ayat Ef 3:19), yaitu supaya kehadiran Allah sedemikian memenuhi kita sehingga kita mencerminkan dari batin kita kodrat dan sifat yang dimiliki Tuhan Yesus Kristus (bd. Ef 4:13,15,22-24).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=49&chapter=3&verse=17
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)