Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:14

Karena Dialah damai sejahtera l  kita, yang telah mempersatukan m  kedua pihak dan yang telah merubuhkan tembok pemisah, yaitu perseteruan,

AYT (2018)

Sebab, Ia sendiri adalah damai sejahtera kita yang telah membuat kedua belah pihak menjadi satu dan yang telah menghancurkan tembok permusuhan yang memisahkan,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:14

Karena Ia sendiri menjadi perdamaian kita, yang menjadikan dua pihak itu satu dan merobohkan dinding penyekat yang di tengah, yaitu perseteruan itu, dengan menyerahkan tubuh-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:14

Sebab Kristus sendiri adalah pendamai kita. Ia mempersatukan orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi menjadi satu bangsa. Tembok pemisah antara mereka, yakni permusuhan, sudah dihancurkan oleh Kristus dengan mengurbankan diri-Nya sendiri.

TSI (2014)

Kristus sudah memenuhi seluruh perintah dan peraturan hukum Taurat dengan mengurbankan diri-Nya di kayu salib. Melalui pengurbanan itu, kita semua bisa berdamai dengan Allah dan menjadi umat-Nya. Hal itu berlaku untuk orang Yahudi maupun bukan Yahudi. Jadi, saat kita bersatu dengan Kristus, di mata Allah kita menjadi satu umat yang baru, bukan lagi dua kelompok berbeda. Dengan demikian, Kristus sudah merobohkan tembok permusuhan dan menghapuskan pemisahan di antara kita. Sekarang kita semua dari bangsa mana pun menjadi seperti satu tubuh, di mana setiap anggotanya berdamai dengan Allah.

MILT (2008)

Sebab Dia sendiri adalah damai sejahtera kita yang sudah membuat keduanya satu, dan yang sudah merobohkan tembok pemisah,

Shellabear 2011 (2011)

karena Dialah yang mendamaikan kita. Ia telah mempersatukan kedua belah pihak dan merobohkan dinding yang menjadi pemisahnya, yaitu perseteruan.

AVB (2015)

Kerana Dia sendiri adalah perdamaian kita, Dia menyatukan kedua-dua pihak dan meruntuhkan dinding pemisah, iaitu perseteruan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:14

Karena
<1063>
Dialah
<846>
damai sejahtera
<1515>
kita
<2257>
, yang telah mempersatukan
<4160>
kedua pihak
<297>
dan
<2532>
yang telah merubuhkan
<3089>
tembok
<5418>
pemisah
<3320>
, yaitu perseteruan,

[<1510> <1520>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:14

Karena
<1063>
Ia
<846>
sendiri menjadi
<1510>
perdamaian
<1515>
kita
<2257>
, yang menjadikan
<4160>
dua pihak
<297>
itu satu
<1520>
dan
<2532>
merobohkan
<3089>
dinding
<3320>
penyekat yang di tengah
<5418>
, yaitu perseteruan itu, dengan menyerahkan tubuh-Nya,
AYT ITL
Sebab
<1063> <0>
, Ia
<846>
sendiri
<0> <1063>
adalah
<1510>
damai sejahtera
<1515>
kita
<2257>
yang
<3588>
telah membuat
<4160>
kedua
<3588>
belah
<297>
pihak menjadi satu
<1520>
dan
<2532>
yang
<3588>
telah menghancurkan
<3089>
tembok
<3320>
permusuhan yang memisahkan
<5418>
,
AVB ITL
Kerana
<1063>
Dia sendiri
<846>
adalah
<1510>
perdamaian
<1515>
kita
<2257>
, Dia menyatukan
<4160>
kedua-dua pihak
<297>
dan
<2532>
meruntuhkan
<3089>
dinding pemisah
<3320>
, iaitu perseteruan.

[<1520> <5418>]
GREEK WH
αυτος
<846>
P-NSM
γαρ
<1063>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
η
<3588>
T-NSF
ειρηνη
<1515>
N-NSF
ημων
<2257>
P-1GP
ο
<3588>
T-NSM
ποιησας
<4160> <5660>
V-AAP-NSM
τα
<3588>
T-APN
αμφοτερα
<297>
A-APN
εν
<1520>
A-ASN
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-ASN
μεσοτοιχον
<3320>
N-ASN
του
<3588>
T-GSM
φραγμου
<5418>
N-GSM
λυσας
<3089> <5660>
V-AAP-NSM
GREEK SR
αυτοσ
Αὐτὸς
αὐτός
<846>
R-3NMS
γαρ
γάρ
γάρ
<1063>
C
εστιν
ἐστιν
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
η


<3588>
E-NFS
ειρηνη
εἰρήνη
εἰρήνη
<1515>
N-NFS
ημων
ἡμῶν,
ἐγώ
<1473>
R-1GP
ο


<3588>
R-NMS
ποιησασ
ποιήσας
ποιέω
<4160>
V-PAANMS
τα
τὰ

<3588>
R-ANP
αμφοτερα
ἀμφότερα
ἀμφότερος
<297>
S-ANP
εν
ἓν,
εἷς
<1520>
S-ANS
και
καὶ
καί
<2532>
C
το
τὸ

<3588>
E-ANS
μεσοτοιχον
μεσότοιχον
μεσότοιχον
<3320>
N-ANS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
φραγμου
φραγμοῦ
φραγμός
<5418>
N-GMS
λυσασ
λύσας,
λύω
<3089>
V-PAANMS
την
τὴν

<3588>
E-AFS
εχθραν
ἔχθραν
ἔχθρα
<2189>
N-AFS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
σαρκι
σαρκὶ
σάρξ
<4561>
N-DFS
αυτου
αὐτοῦ,
αὐτός
<846>
R-3GMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:14

Karena Dialah damai sejahtera kita 1 , yang telah mempersatukan kedua pihak 2  dan yang telah merubuhkan tembok pemisah 3 , yaitu perseteruan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA