| TB © |
Karena Dialah damai sejahtera |
| AYT | Sebab, Ia sendiri adalah damai sejahtera kita yang telah membuat kedua belah pihak menjadi satu dan yang telah menghancurkan tembok permusuhan yang memisahkan, |
| TL © |
Karena Ia sendiri menjadi perdamaian kita, yang menjadikan dua pihak itu satu dan merobohkan dinding penyekat yang di tengah, yaitu perseteruan itu, dengan menyerahkan tubuh-Nya, |
| BIS © |
Sebab Kristus sendiri adalah pendamai kita. Ia mempersatukan orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi menjadi satu bangsa. Tembok pemisah antara mereka, yakni permusuhan, sudah dihancurkan oleh Kristus dengan mengurbankan diri-Nya sendiri. |
| MILT | Sebab Dia sendiri adalah damai sejahtera kita yang sudah membuat keduanya satu, dan yang sudah merobohkan tembok pemisah, |
| Shellabear 2011 | karena Dialah yang mendamaikan kita. Ia telah mempersatukan kedua belah pihak dan merobohkan dinding yang menjadi pemisahnya, yaitu perseteruan. |
| AVB | Kerana Dia sendiri adalah perdamaian kita, Dia menyatukan kedua-dua pihak dan meruntuhkan dinding pemisah, iaitu perseteruan. |
| TB ITL © |
Karena <1063> Dialah <846> damai sejahtera <1515> kita <2257> , yang telah mempersatukan <4160> kedua pihak <297> dan <2532> yang telah merubuhkan <3089> tembok <5418> pemisah <3320> , yaitu perseteruan, [ <1510> <1520> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Ia <846> sendiri menjadi <1510> perdamaian <1515> kita <2257> , yang menjadikan <4160> dua pihak <297> itu satu <1520> dan <2532> merobohkan <3089> dinding <3320> penyekat yang di tengah , yaitu perseteruan itu, dengan menyerahkan tubuh-Nya, <5418> |
| AYT ITL | Sebab <1063> <0> , Ia <846> sendiri <0> <1063> adalah <1510> damai sejahtera <1515> kita <2257> yang <3588> telah membuat <4160> kedua <3588> belah <297> pihak menjadi satu <1520> dan <2532> yang <3588> telah menghancurkan <3089> tembok <3320> permusuhan yang memisahkan ,<5418> |
| GREEK | autov <846> P-NSM gar <1063> CONJ estin <1510> (5748) V-PXI-3S h <3588> T-NSF eirhnh <1515> N-NSF hmwn <2257> P-1GP o <3588> T-NSM poihsav <4160> (5660) V-AAP-NSM ta <3588> T-APN amfotera <297> A-APN en <1520> A-ASN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN mesotoicon <3320> N-ASN tou <3588> T-GSM fragmou <5418> N-GSM lusav <3089> (5660) V-AAP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena Dialah damai sejahtera kita 1 , yang telah mempersatukan kedua pihak 2 dan yang telah merubuhkan tembok pemisah 3 , yaitu perseteruan, |