| TB © |
Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kamu, yang dahulu |
| AYT | Namun, sekarang, dalam Yesus Kristus, kamu yang dahulu sangat jauh telah dibawa menjadi dekat oleh darah Kristus. |
| TL © |
Tetapi di dalam Kristus Yesus, kamu yang dahulu berjauhan, sekarang sudah didekatkan oleh darah Kristus. |
| BIS © |
Tetapi sekarang, karena kalian sudah bersatu dengan Kristus Yesus, kalian yang dahulu jauh, telah didekatkan oleh kematian Kristus. |
| TSI | Tetapi walaupun dulu kalian sangat jauh dari Allah, sekarang kalian sudah dibawa dekat kepada-Nya karena kalian bersatu dengan Kristus Yesus dan sudah disucikan melalui kurban darah-Nya. |
| MILT | Namun sekarang, di dalam Kristus YESUS, kamu yang dahulu berjauhan sudah menjadi dekat oleh darah Kristus. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang dalam Isa Al-Masih, kamu yang dahulu "jauh", sudah menjadi "dekat" oleh darah Al-Masih, |
| AVB | Tetapi sekarang dalam Kristus Yesus, kamu yang dahulu jauh sudah dibawa dekat oleh darah Kristus. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3570> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> kamu <5210> , yang dahulu <4218> "jauh <3112> ", sudah menjadi <1096> "dekat <1451> " oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , kamu <5210> yang dahulu <4218> berjauhan, sekarang <3112> sekarang <3570> sudah didekatkan <1451> oleh darah <129> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Namun <1161> , sekarang <3570> , dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , kamu <5210> yang <3588> dahulu <4218> sangat jauh <3112> telah dibawa menjadi <1096> dekat <1451> oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> sekarang <3570> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , kamu <5210> yang <3588> dahulu <4218> jauh <3112> sudah dibawa <1096> dekat <1451> oleh <1722> darah <129> Kristus <5547> . [ ]<1510> |
| GREEK | νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM ποτε <4218> PRT οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM μακραν <3112> ADV εγενηθητε <1096> <5675> V-AOI-2P εγγυς <1451> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi sekarang di dalam 1 Kristus Yesus kamu, yang dahulu "jauh", sudah menjadi 3 "dekat" oleh 1 darah Kristus. |