TB © |
Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya |
AYT | Akan tetapi, Allah, yang kaya dengan belas kasih dan karena kasih-Nya yang besar itu Ia mengasihi kita, |
TL © |
Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat-Nya, maka sebab besar kasih-Nya yang dilimpahkan-Nya kepada kita, |
BIS © |
Tetapi betapa besarnya kemurahan hati Allah! Ia begitu mengasihi kita, |
TSI | Tetapi karena Allah maha penyayang dan penuh belas kasihan, Dia mengasihani kita dan menyatakan kasih-Nya secara luar biasa! |
MILT | Namun Allah Elohim 2316, yang kaya dengan rahmat, karena kasih-Nya yang besar --yang dengan itu Dia telah mengasihi kita, |
Shellabear 2011 | Tetapi oleh kasih-Nya yang sangat besar kepada kita, Allah, yang kaya dengan rahmat, |
AVB | Namun Allah, yang kaya dengan belas kasihan, kerana kasih-Nya yang amat besar kepada kita, |
TB ITL © |
Tetapi <1161> Allah <2316> yang kaya <4145> dengan <1722> rahmat <1656> , oleh karena <1223> kasih-Nya <26> <846> yang besar <4183> , yang <3739> dilimpahkan-Nya <25> kepada kita <2248> , [ ]<1510> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> Allah <2316> yang kaya <4145> dengan <1722> rahmat-Nya <1656> , maka sebab <1223> besar <4183> kasih-Nya <26> yang <3739> dilimpahkan-Nya <25> kepada kita ,<2248> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Allah <2316> , yang kaya <4145> dengan <1722> belas kasih <1656> dan karena <1223> kasih-Nya <26> yang <3588> besar <4183> itu Ia mengasihi <25> kita <2248> , [ <1510> <846> <3739> |
AVB ITL | Namun <1161> Allah <2316> , yang kaya <4145> dengan <1722> belas kasihan <1656> , kerana <1223> kasih-Nya <26> yang <3739> amat besar <4183> kepada kita <2248> , [ <1510> <846> <25> |
GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM πλουσιος <4145> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εν <1722> PREP ελεει <1656> N-DSN δια <1223> PREP την <3588> T-ASF πολλην <4183> A-ASF αγαπην <26> N-ASF αυτου <846> P-GSM ην <3739> R-ASF ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya 2 yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita, |