TB © |
Demikianlah kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, |
AYT | Jadi, kamu bukan lagi orang-orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga dengan orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah, |
TL © |
Oleh yang demikian bukan lagi kamu menjadi orang asing dan penumpang, melainkan kamu anak negeri sama dengan orang suci dan orang seisi rumah Allah, |
BIS © |
Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah. |
TSI | Artinya kalian yang bukan Yahudi tidak lagi dianggap seperti pendatang yang tidak mempunyai hak apa pun. Sekarang kalian sudah disucikan oleh Allah sehingga kalian menjadi warga kerajaan-Nya dan anggota keluarga-Nya. |
MILT | Oleh karena itu kemudian, kamu bukan lagi yang asing dan yang berbeda, melainkan sesama warga orang-orang kudus dan anggota keluarga Allah Elohim 2316 |
Shellabear 2011 | Sebab itu kamu bukan lagi orang asing atau pendatang, melainkan sewarga dengan orang-orang saleh dan turut menjadi anggota keluarga Allah |
AVB | Oleh itu, sekarang, kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga negeri dengan orang yang salih dan ahli-ahli keluarga Allah, |
TB ITL © |
Demikianlah <686> kamu <1510> bukan lagi <3765> orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , melainkan <235> kawan sewarga <4847> dari orang-orang kudus <40> dan <2532> anggota-anggota keluarga <3609> Allah <2316> , [ <3767> <1510> |
TL ITL © |
Oleh yang demikian <686> <3767> bukan lagi <3765> kamu menjadi <1510> orang asing <3581> dan <2532> penumpang <3941> , melainkan <235> kamu anak negeri <4847> sama dengan orang suci <40> dan <2532> orang seisi rumah <3609> Allah ,<2316> |
AYT ITL | Jadi, kamu bukan lagi <3765> orang-orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , tetapi <235> sesama warga <4847> dengan orang-orang kudus <40> dan <2532> anggota-anggota keluarga <3609> Allah <2316> , [ <686> <3767> <1510> <1510> |
AVB ITL | Oleh itu <686> , sekarang, kamu bukan lagi <3765> orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , tetapi <235> sesama warga negeri <4847> dengan orang yang salih <40> dan <2532> ahli-ahli keluarga <3609> Allah <2316> , [ <3767> <1510> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah kamu bukan lagi orang asing 1 dan pendatang, melainkan 2 kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga 3 Allah, |