| TB © |
Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki |
| AYT | Ia menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan memberikan diri-Nya menjadi Kepala atas segala sesuatu bagi jemaat, |
| TL © |
Dan segala sesuatu ditaklukkan Allah di bawah kaki-Nya, serta dijadikan-Nya Dia kepala atas segala sesuatu hal sidang jemaat, |
| BIS © |
Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu. |
| TSI | Allah meletakkan segala sesuatu di bawah kuasa Kristus. Allah juga menjadikan Dia kepala atas seluruh persatuan jemaat Kristus, untuk memimpin kita dalam segala hal. |
| MILT | Dan Dia sudah menundukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan Dia sudah memberikan diri-Nya sebagai kepala atas segala sesuatu, kepada gereja |
| Shellabear 2011 | Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Al-Masih dan menetapkan Dia sebagai kepala atas segala-galanya bagi jemaah. |
| AVB | Allah meletakkan segalanya di bawah kaki-Nya dan menjadikan-Nya Kepala semua hal ehwal jemaah, |
| TB ITL © |
Dan <2532> segala sesuatu <3956> telah diletakkan-Nya <5293> di bawah <5259> kaki <4228> Kristus <846> dan <2532> Dia <846> telah diberikan-Nya <1325> kepada jemaat <1577> sebagai Kepala <2776> dari <5228> segala yang ada.<3956> |
| TL ITL © |
Dan <2532> segala sesuatu <3956> ditaklukkan <5293> Allah di bawah <5259> kaki-Nya <4228> , serta <2532> dijadikan-Nya <5228> Dia <846> kepala <2776> atas segala sesuatu <3956> hal sidang jemaat ,<1577> |
| AYT ITL | Ia menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> dan <2532> memberikan <1325> diri-Nya menjadi Kepala <2776> atas <5228> segala sesuatu <3956> bagi jemaat <1577> , [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Allah meletakkan <5293> segalanya <3956> di bawah <5259> kaki-Nya <4228> dan <2532> menjadikan-Nya <1325> Kepala <2776> semua hal <3956> ehwal jemaah <1577> , [ <2532> <846> <846> <5228> |
| GREEK | και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN υπεταξεν <5293> <5656> V-AAI-3S υπο <5259> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S κεφαλην <2776> N-ASF υπερ <5228> PREP παντα <3956> A-APN τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya 1 di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya 2 kepada jemaat 3 sebagai Kepala dari segala yang ada. |