| TB © |
dan betapa hebat kuasa-Nya 1 bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuatan |
| AYT | dan kekuatan besar yang tidak terukur bagi kita yang percaya, sebagaimana ditunjukkan dalam kemahabesaran kekuatan-Nya. |
| TL © |
dan betapa besar kuasa-Nya kepada kita yang percaya, yaitu kuasa yang bekerja menurut kuat kuasa-Nya, |
| BIS © |
dan betapa hebatnya Allah bekerja dengan penuh kuasa di dalam kita yang percaya. Kuasa Allah itu sama seperti kuasa luar biasa |
| TSI | Kiranya Engkau membuat mereka mengerti bahwa kuasa-Mu sangat besar bagi kami yang percaya.” Saudara-saudari, kuasa Allah itu adalah kekuatan-Nya yang hebat |
| MILT | dan apa yang melampaui kebesaran kuasa-Nya bagi kita yang percaya, sesuai dengan daya kerja kuasa kekuatan-Nya, |
| Shellabear 2011 | dan kedahsyatan kuasa-Nya bagi kita yang percaya. Seperti itu jugalah kekuatan kuasa |
| AVB | dan betapa besar kuasa-Nya bagi kita yang beriman. Demikianlah pelaksanaan kuasa-Nya yang agung itu |
| TB ITL © |
dan <2532> betapa <5101> hebat <5235> <3174> kuasa-Nya <1411> <846> bagi <1519> kita <2248> yang percaya <4100> , sesuai dengan <2596> kekuatan <2479> kuasa-Nya <2904> <846> , [ ]<1753> |
| TL ITL © |
dan <2532> betapa <5235> besar <3174> kuasa-Nya <1411> kepada <1519> kita <2248> yang percaya <4100> , yaitu kuasa yang bekerja <1753> menurut <2596> kuat <2904> kuasa-Nya ,<2479> |
| AYT ITL | dan <2532> kekuatan <1411> besar <3174> yang tidak terukur <5235> bagi <1519> kita <2248> yang <3588> percaya <4100> , sebagaimana <2596> ditunjukkan <1753> dalam kemahabesaran <2479> kekuatan-Nya <2904> . [ <5101> <846> <846> |
| AVB ITL | dan <2532> betapa <5101> besar <5235> kuasa-Nya <1411> bagi <1519> kita <2248> yang <3588> beriman <4100> . Demikianlah pelaksanaan kuasa-Nya <1753> yang <3588> agung <2479> itu [ <3174> <846> <2596> <2904> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN υπερβαλλον <5235> <5723> V-PAP-NSN μεγεθος <3174> N-NSN της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP τους <3588> T-APM πιστευοντας <4100> <5723> V-PAP-APM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ενεργειαν <1753> N-ASF του <3588> T-GSN κρατους <2904> N-GSN της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
dan betapa hebat kuasa-Nya 1 bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuatan |
| TB+TSK (1974) © |
2 dan betapa hebat 1 kuasa-Nya bagi kita yang percaya, sesuai dengan kekuatan kuasa-Nya, |
| Catatan Full Life |
Ef 1:16-20 Nas : Ef 1:16-20 Doa Paulus bagi jemaat Efesus mencerminkan kerinduan Allah yang tertinggi bagi setiap orang percaya dalam Kristus. Dia berdoa agar pekerjaan Roh Kudus dapat lebih meningkat dalam diri mereka (bd. Ef 3:16). Alasan penyaluran Roh Kudus yang ditingkatkan ini ialah supaya orang percaya boleh menerima lebih banyak hikmat, penyataan, dan pengetahuan mengenai maksud penebusan Allah bagi keselamatan saat ini dan pada masa depan (ayat Ef 1:17-18), dan mengalami "kuasa" Roh Kudus di dalam hidup mereka secara lebih berlimpah lagi (ayat Ef 1:19-20). Ef 1:19 Nas : Ef 1:19 Agar orang percaya dapat bertumbuh dalam kasih karunia, memperoleh kemenangan atas Iblis dan dosa, bersaksi secara efektif mengenai Kristus serta memperoleh keselamatan terakhir, diperlukan kuasa Allah dalam diri mereka (bd. 1Pet 1:5). Kuasa ini merupakan suatu kegiatan, manifestasi, dan kekuatan Roh Kudus yang bekerja dalam orang percaya yang setia. Kuasa dan Roh yang sama ini telah membangkitkan Kristus dari antara orang mati dan mendudukkan-Nya di sebelah kanan Allah Bapa (ayat Ef 1:20; Rom 8:11-16,26-27; Gal 5:22-25). |