| TB © |
Jangan sesat! |
| AYT | Jangan tertipu. Allah tidak bisa dipermainkan karena orang akan menuai apa yang ia tabur. |
| TL © |
Janganlah kamu tersesat: Allah tiada boleh diolok-olokkan; karena barang yang ditabur orang, itu juga akan dituainya. |
| BIS © |
Janganlah tertipu. Allah tidak bisa dipermainkan! Apa yang ditanam, itulah yang dituai. |
| TSI | Jangan keliru! Janganlah menganggap keadilan dan kebenaran Allah bisa dipermainkan! Karena suatu hari nanti, cepat atau lambat, setiap orang pasti menuai apa yang dia tabur. |
| MILT | Janganlah kamu disesatkan! Allah Elohim 2316 tidak dapat diolok-olok, karena apa saja yang seseorang taburkan, juga akan dia tuai. |
| Shellabear 2011 | Jangan sesat! Allah tidak dapat diperolok-olokkan. Apa yang ditabur oleh seseorang, itu pulalah yang akan dituainya. |
| AVB | Janganlah tertipu: Allah tidak dapat dipermainkan, kerana apa yang disemai oleh seseorang, itulah yang akan dituainya. |
| TB ITL © |
Jangan <3361> sesat <4105> ! Allah <2316> tidak <3756> membiarkan diri-Nya dipermainkan <3456> . Karena <1063> apa <1437> yang <3739> ditabur <4687> orang <444> , itu <5124> juga <2532> yang akan dituainya .<2325> |
| TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu tersesat <4105> : Allah <2316> tiada <3756> boleh diolok-olokkan <3456> ; karena <1063> barang <1437> yang ditabur <4687> orang <444> , itu juga akan dituainya <444> <5124> <2325> |
| AYT ITL | Jangan <3361> tertipu <4105> . Allah <2316> tidak <3756> bisa dipermainkan <3456> karena <1063> orang <444> akan <2532> menuai <2325> apa yang <3739> ia tabur <4687> . [ <1437> <5124> |
| AVB ITL | Janganlah <3361> tertipu <4105> : Allah <2316> tidak dapat <3756> dipermainkan <3456> , kerana <1063> apa yang <3739> disemai <4687> oleh seseorang <444> , itulah <5124> yang akan dituainya <2325> . [ <1437> <2532> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N πλανασθε <4105> <5744> V-PPM-2P θεος <2316> N-NSM ου <3756> PRT-N μυκτηριζεται <3456> <5743> V-PPI-3S ο <3739> R-ASN γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND σπειρη <4687> <5725> V-PAS-3S ανθρωπος <444> N-NSM τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ θερισει <2325> <5692> V-FAI-3S |
| TB © |
Jangan sesat! |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan 1 sesat! Allah 2 tidak 1 membiarkan diri-Nya dipermainkan. Karena 3 apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya. |
| Catatan Full Life |
Gal 6:6-10 Nas : Gal 6:6-10 Kewajiban semua orang yang diajarkan Firman Allah ialah membantu menyediakan tunjangan materi bagi mereka yang mengajar (1Kor 9:14; 1Tim 5:18). Mereka yang layak disokong adalah para gembala, pekerja, guru, penginjil dan misionaris yang setia (1Kor 9:14; 3Yoh 1:6-8). Menolak memberikan sokongan, jikalau kita mampu, berarti menabur dalam daging serta menuai kehancuran (ayat Gal 6:7-9). Memberi kepada mereka yang melayani Firman termasuk perbuatan baik terhadap mereka yang menjadi anggota keluarga orang beriman (ayat Gal 6:10); "apabila sudah datang waktunya kita akan menuai" (ayat Gal 6:9), baik pahala (Mat 10:41-42) maupun "hidup yang kekal" (ayat Gal 6:8). Gal 6:7 Nas : Gal 6:7 Mereka yang mengaku menjadi pengikut Kristus yang sudah dilahirkan kembali dan dipenuhi Roh (ayat Gal 6:3), sedangkan pada saat yang sama secara sadar menabur untuk memuaskan keinginan daging (Gal 5:19-21), bersalah karena mempermainkan dan menghina Allah. Janganlah kita menipu diri sendiri: orang demikian tidak akan menuai "hidup yang kekal" tetapi "kebinasaan" (ayat Gal 6:8) dan "kematian" (Rom 6:20-23; lihat cat. --> 1Kor 6:9). [atau ref. 1Kor 6:9] |