Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Galatia 5:26

TB ©	dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.
AYT	Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati.
TL ©	Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri.
BIS ©	Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.
TSI	Janganlah kita sombong dan berpikir, “Di mata Tuhan, aku lebih baik daripada saudara-saudari seiman yang lain.” Dan janganlah kita iri hati dengan merasa, “Orang lain lebih hebat daripadaku dalam jemaat.”
MILT	Hendaklah kita tidak menjadi angkuh, dengan menghasut seorang terhadap yang lain, sambil saling mendengki.
Shellabear 2011	Janganlah kita sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki.
AVB	Janganlah kita menjadi bongkak, saling menyakitkan hati, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

TB ITL ©	dan janganlah <3361> kita gila hormat <2755> , janganlah kita saling <240> menantang <4292> dan saling <240> mendengki <5354> . [ <1096> ]
TL ITL ©	Janganlah <3361> kita memegahkan diri <2755> , sehingga <1096> kita menyakiti hati <4292> sama sendiri <240> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri <240> .
AYT ITL	Janganlah <3361> kita menjadi <1096> sombong <2755> , saling <240> menghasut <4292> , atau saling <240> iri hati <5354> .
AVB ITL	Janganlah <3361> kita menjadi <1096> bongkak <2755> , saling <240> menyakitkan hati <4292> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri <240> .

dan janganlah kita gila hormat¹, janganlah kita saling menantang² dan saling mendengki.