| TB © |
Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging |
| AYT | Mereka yang menjadi milik Yesus Kristus telah menyalibkan nafsu kedagingan serta segala nafsu dan keinginannya. |
| TL © |
Tetapi segala orang yang milik Kristus Yesus itu sudah menyalibkan hawa nafsunya dengan segala cita-cita dan keinginannya. |
| BIS © |
Orang-orang yang sudah menjadi milik Kristus Yesus, orang-orang itu sudah mematikan tabiat manusianya dengan segala nafsu dan keinginannya. |
| TSI | Kita yang menjadi milik Kristus tidak lagi dikuasai oleh hawa nafsu dan semua keinginan badani, karena kita seakan sudah memakukan hawa nafsu dan keinginan badani itu pada salib Kristus. |
| MILT | Dan, orang-orang milik Kristus telah menyalibkan daging bersama nafsu dan keinginan. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, setiap orang yang menjadi milik Isa Al-Masih, telah menyalibkan keduniawiannya dengan segala hawa nafsu dan keinginannya. |
| AVB | Mereka yang menjadi milik Kristus Yesus telah menyalib tabii manusia berserta hawa nafsu dan keinginannya. |
| TB ITL © |
Barangsiapa menjadi milik Kristus <5547> Yesus <2424> , ia telah menyalibkan <4717> daging <4561> dengan <4862> segala hawa nafsu <3804> dan <2532> keinginannya <1939> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> segala orang yang milik Kristus <5547> Yesus <2424> itu sudah menyalibkan <4717> hawa nafsunya <4561> dengan <4862> segala cita-cita <3804> dan <2532> keinginannya .<1939> |
| AYT ITL | Mereka <1161> yang <3588> menjadi milik Yesus <2424> Kristus <5547> telah menyalibkan <4717> nafsu kedagingan <4561> serta <4862> segala <3588> nafsu <3804> dan <2532> keinginannya .<1939> |
| AVB ITL | Mereka yang menjadi milik Kristus <5547> Yesus <2424> telah menyalib <4717> tabii manusia <4561> berserta <4862> hawa nafsu <3804> dan <2532> keinginannya <1939> . [ ]<1161> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPN παθημασιν <3804> N-DPN και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF επιθυμιαις <1939> N-DPF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan 2 daging dengan segala hawa nafsu 3 dan keinginannya. |