| TB © |
Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, |
| AYT | Jadi, aku mengatakan, hiduplah dalam Roh, maka kamu tidak akan melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu kedagingan. |
| TL © |
Tetapi demikian inilah kataku: Berjalanlah kamu dengan Roh, niscaya kehendak tabiat duniawi tiada akan kamu genapkan. |
| BIS © |
Maksud saya begini: Biarlah Roh Allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia. |
| TSI | Saya menasihatkan kamu semua: Hiduplah dengan taat kepada pimpinan Roh Kudus. Dengan demikian kamu tidak lagi memuaskan keinginan-keinginan jasmanimu yang jahat. |
| MILT | Dan aku berkata, hiduplah di dalam Roh, dan kamu sekali-kali tidak akan memenuhi keinginan daging. |
| Shellabear 2011 | Maksud dari perkataanku itu adalah demikian: Biarkanlah Ruh memimpin kamu, maka keinginan duniawi tidak akan kamu penuhi. |
| AVB | Aku berkata, melangkahlah menurut Roh, maka kamu tidak akan memuaskan keinginan sifat tabii. |
| TB ITL © |
Maksudku <3004> ialah: hiduplah <4043> oleh Roh <4151> , maka <2532> kamu <5055> <0> tidak <3756> akan menuruti <0> <5055> keinginan <1939> daging <4561> . [ <1161> <3361> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> demikian inilah kataku <3004> : Berjalanlah <4043> kamu dengan Roh <4151> , niscaya kehendak tabiat duniawi <4561> tiada <3756> akan kamu genapkan .<5055> |
| AYT ITL | Jadi, aku mengatakan <3004> , hiduplah <4043> dalam Roh <4151> , maka <2532> kamu tidak <3756> akan <3361> melakukan hal-hal yang diinginkan oleh nafsu <1939> kedagingan <4561> . [ <1161> <5055> |
| AVB ITL | Aku berkata <3004> , melangkahlah <4043> menurut Roh <4151> , maka <2532> kamu tidak <3756> akan memuaskan <5055> keinginan <1939> sifat tabii <4561> . [ <1161> <3361> |
| GREEK | λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ πνευματι <4151> N-DSN περιπατειτε <4043> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ επιθυμιαν <1939> N-ASF σαρκος <4561> N-GSF ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N τελεσητε <5055> <5661> V-AAS-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Maksudku 1 ialah: hiduplah 2 oleh Roh, maka 3 kamu 4 tidak akan menuruti 4 keinginan daging. |