TB © |
dan janganlah kita gila hormat, |
AYT | Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati. |
TL © |
Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri. |
BIS © |
Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain. |
TSI | Janganlah kita sombong dan berpikir, “Di mata Tuhan, aku lebih baik daripada saudara-saudari seiman yang lain.” Dan janganlah kita iri hati dengan merasa, “Orang lain lebih hebat daripadaku dalam jemaat.” |
MILT | Hendaklah kita tidak menjadi angkuh, dengan menghasut seorang terhadap yang lain, sambil saling mendengki. |
Shellabear 2011 | Janganlah kita sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki. |
AVB | Janganlah kita menjadi bongkak, saling menyakitkan hati, dan berdengki-dengkian sama sendiri. |
TB ITL © |
dan janganlah <3361> kita gila hormat <2755> , janganlah kita saling <240> menantang <4292> dan saling <240> mendengki <5354> . [ ]<1096> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> kita memegahkan diri <2755> , sehingga <1096> kita menyakiti hati <4292> sama sendiri <240> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri .<240> |
AYT ITL | Janganlah <3361> kita menjadi <1096> sombong <2755> , saling <240> menghasut <4292> , atau saling <240> iri hati .<5354> |
AVB ITL | Janganlah <3361> kita menjadi <1096> bongkak <2755> , saling <240> menyakitkan hati <4292> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri .<240> |
GREEK | μη <3361> PRT-N γινωμεθα <1096> <5741> V-PNS-1P κενοδοξοι <2755> A-NPM αλληλους <240> C-APM προκαλουμενοι <4292> <5734> V-PMP-NPM αλληλοις <240> C-DPM φθονουντες <5354> <5723> V-PAP-NPM |
TB+TSK (1974) © |
dan janganlah kita gila hormat 1 , janganlah kita saling menantang 2 dan saling mendengki. |