| TB © |
Jadi kamu bukan lagi hamba, melainkan anak; jikalau kamu anak, maka kamu juga adalah ahli-ahli waris, |
| AYT | Jadi, kamu bukan lagi budak, tetapi anak. Jika kamu adalah anak, Allah menjadikan kamu ahli waris melalui Kristus. |
| TL © |
Dengan hal yang demikian bukan lagi engkau menjadi hamba, melainkan anak; dan jikalau anak, maka dijadikanlah juga waris oleh Allah. |
| BIS © |
Jadi, kalian bukan lagi hamba, melainkan anak. Dan karena kalian anak Allah, maka Allah akan memberikan kepadamu segala sesuatu yang disediakan-Nya untuk anak-anak-Nya. |
| TSI | Hal itu membuktikan bahwa kita bukan lagi seperti budak, tetapi diterima sebagai anak-anak Allah yang sah. Dan sebagai anak-anak-Nya, kita berhak mewarisi semua berkat yang dijanjikan kepada anak-anak-Nya karena kita bersatu dengan Kristus. |
| MILT | Maka dari itu, kamu bukan lagi hamba, melainkan anak, dan jika anak, maka juga ahli waris Allah Elohim 2316 melalui Kristus. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu kamu bukan lagi hamba, melainkan anak. Jika kamu adalah anak-Nya, maka Allah pun menjadikan kamu ahli waris. |
| AVB | Dengan demikian kamu bukan lagi hamba tetapi anak; dan sebagai anak, Allah telah menjadikan kamu waris-Nya. |
| TB ITL © |
Jadi <5620> kamu <1510> bukan lagi <3765> hamba <1401> , melainkan <235> anak <5207> ; jikalau <1487> kamu anak <5207> , maka kamu juga <2532> adalah ahli-ahli waris <2818> , oleh <1223> Allah <2316> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Dengan hal yang demikian <5620> bukan lagi <3765> engkau menjadi <1510> hamba <1401> , melainkan <235> anak <5207> ; dan jikalau <1487> anak <5207> , maka <1161> <2532> dijadikanlah <5207> juga <2532> waris <2818> oleh <1223> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Jadi <5620> , kamu bukan lagi <3765> budak <1401> , tetapi <235> anak <5207> . Jika <1487> kamu adalah <1161> anak <5207> , Allah <2316> menjadikan kamu <2532> ahli waris <2818> melalui <1223> Kristus. [ ]<1510> |
| AVB ITL | Dengan demikian <5620> kamu bukan lagi <3765> hamba <1401> tetapi <235> anak <5207> ; dan <2532> sebagai anak <5207> , Allah <2316> telah menjadikan kamu waris-Nya <2818> . [ <1510> <1487> <1161> <1223> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ ουκετι <3765> ADV ει <1488> <5748> V-PXI-2S δουλος <1401> N-NSM αλλα <235> CONJ υιος <5207> N-NSM ει <1487> COND δε <1161> CONJ υιος <5207> N-NSM και <2532> CONJ κληρονομος <2818> N-NSM δια <1223> PREP θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jadi kamu bukan lagi hamba, melainkan 2 anak; jikalau 3 kamu anak, maka kamu juga adalah ahli-ahli waris 4 , oleh Allah. |