Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Galatia 4:2

TB ©

tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya.

AYT

Ia berada di bawah kuasa pengawas dan pengurus rumah tangga sampai waktu yang telah ditetapkan oleh ayahnya.

TL ©

Tetapi ia di bawah perintah wakil dan pemelihara, sehingga sampai kepada masa yang ditetapkan dahulu oleh bapanya.

BIS ©

(4:1)

MILT

tetapi dia berada di bawah para pengasuh dan para pelayan, sampai waktu yang ditetapkan ayahnya.

Shellabear 2011

Ia tetap berada di bawah pengawasan para wali dan para pengurusnya sampai waktu yang ditentukan oleh bapaknya.

AVB

Dia di bawah kawalan para penjaga dan pengurus sehingga masa yang ditetapkan oleh bapanya.


TB ITL ©

tetapi
<235>
ia berada
<1510>
di bawah
<5259>
perwalian
<2012>
dan
<2532>
pengawasan
<3623>
sampai
<891>
pada saat yang telah ditentukan
<4287>
oleh bapanya
<3962>
.
TL ITL ©

Tetapi
<235>
ia di bawah
<5259>
perintah wakil
<2012>
dan
<2532>
pemelihara
<3623>
, sehingga sampai
<891>
kepada masa yang ditetapkan dahulu
<4287>
oleh bapanya
<3962>
.
AYT ITL
Ia berada di bawah
<5259>
kuasa pengawas
<2012>
dan
<2532>
pengurus rumah tangga
<3623>
sampai
<891>
waktu yang
<3588>
telah ditetapkan
<4287>
oleh
<3588>
ayahnya
<3962>
. [
<235>

<1510>
]
GREEK
alla
<235>
CONJ
upo
<5259>
PREP
epitropouv
<2012>
N-APM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
oikonomouv
<3623>
N-APM
acri
<891>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
proyesmiav
<4287>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM

TB ©

tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya.

TB+TSK (1974) ©

tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya.

Catatan Full Life

Gal 4:2 

Nas : Gal 4:2

Pernyataan Paulus ini, sekalipun terutama dipakai untuk menjelaskan keadaan orang percaya di bawah perjanjian yang lama, menunjukkan bahwa orang-tua rohani biasanya mengawasi pembinaan anak-anak mereka

(lihat cat. --> Ul 6:7).

[atau ref. Ul 6:7]

Pengawasan seperti itu dilaksanakan dengan pendidikan di rumah atau menyerahkan anak-anak kepada guru yang rohani. Alkitab dengan jelas mengajar bahwa orang-tua harus berusaha sebaik-baiknya supaya anak-anak mereka menerima pendidikan yang kudus dan sesuai dengan Kristus dan terlindung dari filsafat yang menyesatkan dan prinsip-prinsip yang non alkitabiah dari dunia

(lihat cat. --> Luk 1:17;

[atau ref. Luk 1:17]

lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=48&chapter=4&verse=2
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)