TB © |
Mereka dengan giat berusaha untuk menarik kamu, tetapi tidak dengan tulus hati, karena mereka mau mengucilkan kamu, supaya kamu dengan giat mengikuti mereka. |
AYT | Orang-orang itu berusaha mendapatkanmu, tetapi bukan dengan maksud yang baik. Mereka ingin mengasingkan kamu dengan harapan kamu akan mencari mereka. |
TL © |
Bukan dengan tulusnya orang-orang itu menghambat hati kamu dengan usahanya, melainkan hendak memalingkan kamu, supaya kamu berpaling kepada mereka itu. |
BIS © |
Orang-orang yang lain itu dengan penuh semangat mencari kalian, tetapi maksud-maksud mereka tidak baik. Mereka hanya ingin memutuskan hubunganmu dengan kami, supaya kalian mengikuti mereka dengan penuh semangat. |
MILT | Mereka bersemangat terhadap kamu meskipun tidak dengan baik, padahal mereka ingin menghalangi kamu agar kamu bersemangat terhadap mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka memang rajin memperhatikan kamu, tetapi hal itu mereka lakukan bukan karena maksud baik. Mereka bermaksud hendak mengasingkan kamu dari aku, supaya kamu rajin memperhatikan mereka. |
AVB | Mereka bersungguh-sungguh menawan hatimu, tetapi bukan dengan niat yang baik. Mereka hendak mengasingkan kamu, supaya kamu bersungguh-sungguh hendak menawan hati mereka. |
TB ITL © |
Mereka dengan giat berusaha <2206> untuk menarik kamu <5209> , tetapi <235> tidak <3756> dengan tulus hati <2573> , karena mereka mau <2309> mengucilkan <1576> kamu <5209> , supaya <2443> kamu dengan giat <2206> mengikuti mereka .<846> |
TL ITL © |
Bukan <2206> <3756> dengan tulusnya <2206> <5209> orang-orang itu menghambat <2573> hati kamu <5209> dengan usahanya, melainkan <235> hendak <2309> memalingkan <1576> kamu <5209> , supaya <2443> kamu berpaling kepada mereka itu.<2206> |
AYT ITL | Orang-orang itu berusaha mendapatkanmu <2206> , tetapi <235> bukan <3756> dengan maksud yang baik <2573> . Mereka ingin <2309> mengasingkan <1576> kamu <5209> dengan <2443> harapan kamu akan mencari <2206> mereka <846> . [ ]<5209> |
GREEK | zhlousin <2206> (5719) V-PAI-3P umav <5209> P-2AP ou <3756> PRT-N kalwv <2573> ADV alla <235> CONJ ekkleisai <1576> (5658) V-AAN umav <5209> P-2AP yelousin <2309> (5719) V-PAI-3P ina <2443> CONJ autouv <846> P-APM zhloute <2206> (5725) V-PAS-2P |
TB+TSK (1974) © |
2 Mereka dengan giat berusaha 1 untuk menarik kamu, tetapi tidak dengan tulus hati, karena mereka mau mengucilkan kamu, supaya kamu dengan giat 1 mengikuti mereka. |