TB © |
Tetapi Yerusalem sorgawi |
AYT | Akan tetapi, Yerusalem yang di atas adalah perempuan yang merdeka, dan dia adalah ibu kita. |
TL © |
Akan tetapi Yeruzalem yang di atas itulah merdeka, yaitu ibu kita. |
BIS © |
Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita. |
TSI | Tetapi pusat ibadah kita adalah Yerusalem surgawi! Berarti kita ibarat keturunan Sara yang bukan budak. Kita sudah merdeka dari peraturan lama, |
MILT | sedangkan Yerusalem surgawi adalah wanita merdeka, dia adalah ibu dari kita semua. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, Yerusalem yang di atas sana adalah Yerusalem yang merdeka. Dialah ibu kita. |
AVB | Tetapi Yerusalem yang di atas adalah merdeka, dan ia ibu kepada kita semua. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> Yerusalem <2419> sorgawi <507> adalah <1510> perempuan yang merdeka <1658> , dan ialah <3748> <1510> ibu <3384> kita .<2257> |
TL ITL © |
Akan tetapi <1161> Yeruzalem <2419> yang di atas <507> itulah merdeka <1658> , yaitu <3748> ibu <3384> kita .<2257> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yerusalem <2419> yang di atas <507> adalah <1510> perempuan yang merdeka <1658> , dan dia <3748> adalah <1510> ibu <3384> kita .<2257> |
AVB ITL | Tetapi <1161> Yerusalem <2419> yang <3748> di atas adalah <1510> merdeka <1658> , dan ia ibu <3384> kepada kita <2257> semua. [ <507> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yerusalem 1 sorgawi adalah perempuan yang merdeka 2 , dan ialah ibu 3 kita. |