TB © |
Memang baik kalau orang dengan giat berusaha menarik orang lain dalam perkara-perkara yang baik, asal pada setiap waktu dan bukan hanya bila aku ada di antaramu. |
AYT | Memang baik jika selalu bersemangat melakukan hal-hal yang bertujuan baik, dan bukan hanya ketika aku bersamamu. |
TL © |
Maka baik juga selalu kita dicari orang dengan usaha di dalam perkara yang baik, dan bukan sahaja pada masa aku hadir beserta dengan kamu. |
BIS © |
Memang baik untuk bersemangat dalam hal-hal yang baik, asal selalu demikian dan jangan hanya kalau saya berada bersama-sama dengan kalian. |
TSI | Memang saya senang kalau kalian bersemangat, tetapi semangatmu haruslah tentang hal yang baik, dan jangan hanya waktu saya hadir. |
MILT | Namun baik untuk selalu bersemangat dalam hal yang baik dan bukan hanya dalam kehadiranku bersama kamu. |
Shellabear 2011 | Memang baik apabila selalu rajin, asal hal itu dilakukan untuk maksud baik dan bukan hanya pada waktu aku sedang berada di tengah-tengah kamu. |
AVB | Memang elok bersungguh-sungguh dalam perkara yang baik, dan bukan hanya ketika aku ada bersamamu. |
TB ITL © |
Memang <1161> baik <2570> kalau orang dengan giat berusaha <2206> menarik orang lain dalam <1722> perkara-perkara yang baik <2570> , asal pada setiap waktu <3842> dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> bila aku <3165> ada <3918> di <4314> antaramu <5209> . [ ]<1722> |
TL ITL © |
Maka baik <2570> juga selalu <3842> kita dicari <2206> orang dengan usaha di <1722> dalam perkara yang baik <2570> , dan <2532> bukan sahaja <3361> <3440> pada <1722> masa aku <3165> hadir <3918> beserta <4314> dengan kamu .<5209> |
AYT ITL | Memang baik <2570> jika selalu <3842> bersemangat <2206> melakukan hal-hal yang bertujuan baik <2570> , dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> ketika <3918> <0> aku <3165> bersamamu <0> <3918> . [ <1161> <1722> <1722> <4314> <5209> |
AVB ITL | Memang elok <2570> bersungguh-sungguh <2206> dalam <1722> perkara yang baik <2570> , dan <2532> bukan <3361> hanya <3440> ketika aku <3165> ada <3918> bersamamu <4314> <5209> . [ <1161> <3842> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
Memang baik 1 kalau orang dengan giat berusaha menarik orang lain dalam perkara-perkara yang baik 1 , asal pada setiap waktu dan bukan hanya bila aku ada 2 di antaramu. |