| TB © |
Secara itu jugalah Abraham percaya kepada Allah, maka Allah memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran 1 . |
| AYT | Sama seperti Abraham yang percaya kepada Allah sehingga hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran. |
| TL © |
Maka adalah ia itu seperti hal Ibrahim sudah percaya akan Allah, maka ia itu dihisabkan kepadanya menjadi kebenaran. |
| BIS © |
Itu sama seperti yang tertulis dalam Alkitab mengenai Abraham--begini, "Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya itu ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah." |
| TSI | Begitulah yang terjadi dengan Abraham. Kitab Suci berkata, “Abraham percaya penuh kepada janji Allah. Karena itulah Allah menerima dia sebagai orang benar.” |
| MILT | Sebagaimana Abraham percaya kepada Allah Elohim 2316, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran, |
| Shellabear 2011 | Sama seperti tertulis tentang Ibrahim, "Ia percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai kebenaran." |
| AVB | Samalah sebagaimana Abraham: “Dia mempercayai Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai perbenaran. ” |
| TB ITL © |
Secara itu jugalah <2531> Abraham <11> percaya <4100> kepada Allah <2316> , maka <2532> Allah memperhitungkan <3049> hal itu kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran .<1343> |
| TL ITL © |
Maka adalah ia itu seperti <2531> hal Ibrahim <11> sudah percaya <4100> akan Allah <2316> , maka <2532> ia itu dihisabkan <3049> kepadanya <846> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
| AYT ITL | Sama seperti <2531> Abraham <11> yang percaya <4100> kepada <3588> Allah <2316> sehingga <2532> hal itu diperhitungkan <3049> kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran .<1343> |
| AVB ITL | Samalah sebagaimana <2531> Abraham <11> : “Dia mempercayai <4100> Allah <2316> , dan <2532> hal itu diperhitungkan <3049> baginya <846> sebagai <1519> perbenaran .”<1343> |
| GREEK | καθως <2531> ADV αβρααμ <11> N-PRI επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ ελογισθη <3049> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP δικαιοσυνην <1343> N-ASF |
| TB © |
Secara itu jugalah Abraham percaya kepada Allah, maka Allah memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Secara itu jugalah 1 Abraham percaya kepada Allah, maka Allah memperhitungkan 2 hal itu kepadanya sebagai kebenaran. |
| Catatan Full Life |
Gal 3:6 Nas : Gal 3:6 Lihat cat. --> Rom 4:3; lihat cat. --> Rom 4:5; lihat cat. --> Rom 4:22. [atau ref. Rom 4:3,5,22] |