| TB © |
Dan bahwa tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat |
| AYT | Jadi, jelaslah sekarang bahwa tidak ada seorang pun yang dibenarkan di hadapan Allah oleh Hukum Taurat, sebab “Orang benar akan hidup oleh iman”. |
| TL © |
Bahwa tiada seorang pun dibenarkan oleh syariat Taurat di hadapan Allah, maka hal itu sudah nyata, sebab: Orang yang benar akan hidup dari sebab iman. |
| BIS © |
Tidak seorang pun yang berbaik dengan Allah oleh karena menjalankan hukum agama. Hal itu sudah dinyatakan dalam Alkitab, "Hanya orang yang percaya kepada Allah sehingga hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali, akan hidup!" |
| TSI | Jadi, jelaslah bahwa tidak ada seorang pun yang bisa diterima sebagai orang benar di hadapan Allah karena menaati Hukum Taurat, sebab Kitab Suci berkata, “Orang yang dianggap benar oleh TUHAN akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Nya.” |
| TSI3 | Dengan demikian jelaslah bahwa tidak ada seorang pun yang bisa diterima sebagai orang benar di hadapan Allah dengan menaati Hukum Taurat, sebab Kitab Suci berkata, “Orang yang dianggap benar oleh TUHAN akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Nya.” |
| MILT | Dan bahwa tidak seorang pun dibenarkan oleh torat di hadapan Allah Elohim 2316, jelaslah bahwa, "Orang benar akan hidup atas dasar iman." |
| Shellabear 2011 | Jelaslah sekarang, bahwa tidak seorang pun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat, sebab "Orang benar akan hidup oleh iman." |
| AVB | Jelaslah bahawa tiada siapa pun diperbenar di mata Allah dengan mengerjakan hukum Taurat, kerana, “Orang yang benar akan hidup dengan iman.” |
| TB ITL © |
Dan <1161> bahwa <3754> tidak ada <3762> orang yang dibenarkan <1344> di hadapan <3844> Allah <2316> karena melakukan <1722> hukum Taurat <3551> adalah jelas <1212> , karena <3754> : "Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman ."<4102> |
| TL ITL © |
Bahwa <3754> tiada seorang pun <3762> dibenarkan <1344> oleh syariat Taurat <3551> <3844> di <1722> hadapan <3844> Allah <2316> , maka hal itu sudah nyata <1212> , sebab <3754> : Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> dari <1537> sebab iman .<4102> |
| AYT ITL | Jadi, jelaslah <1212> sekarang bahwa <3754> tidak ada seorang pun <3762> yang dibenarkan <1344> di hadapan <3844> Allah <2316> oleh <1722> Hukum Taurat <3551> , sebab <3754> "Orang benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman <4102> ". [ ]<1161> |
| AVB ITL | Jelaslah <1212> bahawa <3754> tiada siapa pun <3762> diperbenar <1344> di mata <3844> Allah <2316> dengan <1722> mengerjakan hukum Taurat <3551> , kerana, “Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> dengan <1537> iman <4102> .” [ <1161> <3754> |
| GREEK | oti <3754> CONJ de <1161> CONJ en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM oudeiv <3762> A-NSM dikaioutai <1344> (5743) V-PPI-3S para <3844> PREP tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM dhlon <1212> A-NSN oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM dikaiov <1342> A-NSM ek <1537> PREP pistewv <4102> N-GSF zhsetai <2198> (5695) V-FDI-3S |
| TB © |
Dan bahwa tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat |
| TB+TSK (1974) © |
Dan bahwa 1 tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena 1 melakukan hukum Taurat adalah jelas, karena: "Orang yang benar 2 akan hidup oleh iman." |
| Catatan Full Life |
Gal 3:11 Nas : Gal 3:11 Paulus mengutip Hab 2:4 untuk menjelaskan pembenaran oleh iman (bd. Rom 1:17). Habakuk menekankan bahwa seorang yang dibenarkan oleh iman memiliki kebenaran batiniah, karena dia membandingkan orang yang benar dengan orang yang tidak benar yang "tidak lurus hatinya" (Hab 2:4). Demikianlah, Paulus percaya bahwa pembenaran meliputi suatu kebenaran batiniah melalui Roh Kudus yang mendiami hati (lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN). |