| TB © |
namun aku hidup, tetapi bukan lagi aku sendiri yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku. |
| AYT | Aku sudah disalibkan dengan Kristus. Bukan lagi aku yang hidup, melainkan Kristus yang hidup dalam aku. Hidup yang sekarang ini kuhidupi dalam daging adalah hidup oleh iman dalam Anak Allah, yang mengasihi aku dan telah memberikan diri-Nya untuk aku. |
| TL © |
Adapun hidupku ini bukannya aku lagi, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku; tetapi hidup yang sekarang aku hidup di dalam tubuh ini, aku hidup di dalam iman kepada Anak Allah, yang mengasihi aku dan yang menyerahkan diri-Nya karena aku. |
| BIS © |
Sekarang bukan lagi saya yang hidup, tetapi Kristus yang hidup dalam diri saya. Hidup ini yang saya hayati sekarang adalah hidup oleh iman kepada Anak Allah yang mengasihi saya dan yang telah mengurbankan diri-Nya untuk saya. |
| TSI | Sekarang secara rohani saya sudah disalibkan bersama Kristus. Itu berarti bukan lagi saya yang mengatur hidup saya, melainkan Kristus yang hidup dalam diri saya. Seluruh hidup yang saya jalani dalam tubuh duniawi ini hanyalah berdasarkan keyakinan penuh kepada Anak Allah, yang begitu mengasihi saya sampai rela menyerahkan diri-Nya untuk menebus saya. |
| MILT | Aku telah disalibkan bersama Kristus. Aku hidup, tetapi bukan lagi aku, melainkan Kristus hidup di dalam aku. Dan apa yang sekarang aku hidup di dalam daging, aku hidup oleh iman Putra Allah Elohim 2316 yang telah mengasihi aku dan yang telah menyerahkan diri-Nya demi aku. |
| Shellabear 2011 | Aku telah disalibkan bersama-sama dengan Al-Masih. Sekalipun aku masih hidup, bukan aku lagi yang hidup, melainkan Al-Masih yang hidup di dalam aku. Hidupku yang sekarang ada di dalam jasad ini adalah hidup karena iman kepada Sang Anak yang datang dari Allah, yaitu Dia yang mengasihi aku dan yang menyerahkan diri-Nya bagiku. |
| AVB | Aku telah disalib bersama Kristus, bukanlah aku lagi yang hidup, tetapi Kristus yang hidup dalam aku. Dalam hidup jasadku sekarang aku hidup dengan iman kepada Anak Allah, yang mengasihiku dan menyerahkan diri-Nya untukku. |
| TB ITL © |
namun aku hidup <2198> , tetapi <1161> bukan lagi <3765> aku <1473> sendiri yang hidup, melainkan <1161> Kristus <5547> yang <3739> hidup <2198> di dalam <1722> aku <1698> . Dan <1161> hidupku <2198> yang kuhidupi sekarang <3568> di dalam <1722> daging <4561> , adalah hidup <2198> oleh iman <4102> dalam <1722> Anak <5207> Allah <2316> yang telah mengasihi <25> aku <3165> dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> untuk <5228> aku <1700> . [ <5547> <4957> |
| TL ITL © |
Adapun hidupku <4957> ini bukannya <3765> aku <1473> lagi, melainkan <3765> Kristus <5547> yang <3739> hidup <2198> di <1722> dalam aku <1698> ; tetapi <1161> hidup <2198> yang sekarang <3568> aku hidup <2198> di <1722> dalam tubuh <4561> ini, aku hidup <2198> di <1722> dalam iman <4102> kepada Anak <5207> Allah <2316> , yang mengasihi <25> aku <3165> dan <2532> yang menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> karena <5228> aku .<1700> |
| AYT ITL | Aku sudah disalibkan dengan <4957> Kristus <5547> . Bukan lagi <3765> aku <1473> yang hidup <2198> , melainkan <1161> Kristus <5547> yang <3739> hidup <2198> dalam <1722> aku <1698> . Hidup yang <1161> sekarang <3568> ini kuhidupi <2198> dalam <1722> daging <4561> adalah hidup <2198> oleh <1722> iman <4102> dalam <3588> Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mengasihi <25> aku <3165> dan <2532> telah memberikan <3860> diri-Nya <1438> untuk <5228> aku <1700> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Aku telah disalib bersama <4957> Kristus <5547> , bukanlah <3765> aku <1473> lagi yang hidup <2198> , tetapi <1161> Kristus <5547> yang <3739> hidup <2198> dalam <1722> aku <1698> . Dalam <1722> hidup <2198> jasadku <4561> sekarang <3568> aku hidup <2198> dengan <1722> iman <4102> kepada Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mengasihiku <25> <3165> dan <2532> menyerahkan <3860> diri-Nya <1438> untukku <5228> <1700> . [ <1161> <1161> |
| GREEK | χριστω <5547> N-DSM συνεσταυρωμαι <4957> <5769> V-RPI-1S ζω <2198> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ ουκετι <3765> ADV εγω <1473> P-1NS ζη <2198> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS χριστος <5547> N-NSM ο <3739> R-ASN δε <1161> CONJ νυν <3568> ADV ζω <2198> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF ζω <2198> <5719> V-PAI-1S τη <3588> T-DSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM αγαπησαντος <25> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS και <2532> CONJ παραδοντος <3860> <5631> V-2AAP-GSM εαυτον <1438> F-3ASM υπερ <5228> PREP εμου <1700> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
1 7 namun aku hidup 5 , tetapi 2 3 bukan lagi aku 5 sendiri yang 4 hidup 5 , melainkan 2 3 Kristus yang hidup di dalam aku. Dan 2 3 hidupku 5 yang kuhidupi sekarang 5 di dalam daging, adalah hidup 5 oleh iman dalam Anak 6 Allah yang telah mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya untuk aku. |