Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Galatia 2:15

TB ©	Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi dan bukan orang berdosa dari bangsa-bangsa lain.
AYT	Kita adalah orang-orang yang dilahirkan sebagai bangsa Yahudi dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa bukan Yahudi.
TL ©	Bahwa asal kita ini Yahudi, dan bukannya orang-orang berdosa dari antara orang kafir,
BIS ©	Memang menurut kelahiran, kami adalah orang Yahudi dan bukan "orang bukan Yahudi yang berdosa".
TSI	Saudara-saudari, memang orang Yahudi punya kebiasaan menyebut bangsa-bangsa lain sebagai ‘orang berdosa’ karena mereka tidak memiliki hukum Taurat.
MILT	Kita adalah orang-orang Yahudi secara alamiah dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa lain,
Shellabear 2011	Kami berasal dari bani Israil dan bukan orang-orang berdosa yang tidak termasuk bani Israil.
AVB	Kita memang asal orang Yahudi bukan orang berdosa daripada bangsa asing;

TB ITL ©	Menurut kelahiran <5449> kami <2249> adalah orang Yahudi <2453> dan <2532> bukan <3756> orang berdosa <268> dari <1537> bangsa-bangsa lain <1484> .
TL ITL ©	Bahwa asal <5449> kita <2249> ini Yahudi <2453> , dan <2532> bukannya <3756> orang-orang berdosa <268> dari <1537> antara orang kafir <1484> ,
AYT ITL	Kita <2249> adalah orang-orang yang dilahirkan <5449> sebagai bangsa Yahudi <2453> dan <2532> bukan <3756> orang-orang berdosa <268> dari <1537> bangsa bukan Yahudi <1484> .
AVB ITL	Kita <2249> memang asal <5449> orang Yahudi <2453> bukan <3756> orang berdosa <268> daripada <1537> bangsa asing <1484> ; [ <2532> ]
GREEK	ημεις <2249> P-1NP φυσει <5449> N-DSF ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εξ <1537> PREP εθνων <1484> N-GPN αμαρτωλοι <268> A-NPM

Menurut kelahiran kami adalah orang Yahudi¹ dan bukan orang berdosa² dari bangsa-bangsa lain.