| TB © |
Tetapi waktu Kefas |
| AYT | Akan tetapi, ketika Kefas datang ke kota Antiokhia, aku terang-terangan menentangnya karena jelas sekali ia bersalah. |
| TL © |
Tetapi tatkala Kefas itu tiba di Antiokhia, lalu aku melawan dia di hadapan orang, sebab ia berdiri di atas yang salah. |
| BIS © |
Ketika Petrus datang ke Antiokhia, saya menentang dia terang-terangan, sebab tindakannya salah. |
| TSI | Tetapi ketika Petrus mengunjungi Antiokia, ada sikapnya yang salah sehingga saya perlu menegurnya secara langsung. |
| MILT | Dan ketika Petrus datang ke Antiokhia, secara terbuka aku bertentangan dengannya karena dia didapati bersalah. |
| Shellabear 2011 | Namun, ketika Kefas datang ke Antiokhia, aku menentang dia di hadapannya sebab ia bersalah. |
| AVB | Tetapi apabila Petrus datang ke Antiokhia, aku bersemuka dengannya dan membantah perbuatannya, kerana dia bersalah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> waktu <3753> Kefas <2786> datang <2064> ke <1519> Antiokhia <490> , aku berterang-terang <4383> menentangnya <846> <436> , sebab <3754> ia <1510> salah <2607> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> tatkala <3753> Kefas <2786> itu tiba <2064> <1519> di Antiokhia <490> , lalu aku melawan <2596> dia <846> di hadapan <4383> orang, sebab <3754> ia berdiri di atas yang salah .<2607> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika <3753> Kefas <2786> datang <2064> ke <1519> kota Antiokhia <490> , aku terang-terangan <4383> menentangnya <436> karena <3754> jelas sekali <2607> <0> ia bersalah <0> <2607> . [ <2596> <846> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> apabila <3753> Petrus datang <2064> ke <1519> Antiokhia <490> , aku bersemuka <4383> dengannya <846> dan membantah <436> perbuatannya, kerana <3754> dia bersalah <2607> . [ <2786> <2596> <1510> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S κηφας <2786> N-NSM εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF κατα <2596> PREP προσωπον <4383> N-ASN αυτω <846> P-DSM αντεστην <436> <5627> V-2AAI-1S οτι <3754> CONJ κατεγνωσμενος <2607> <5772> V-RPP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S |
| TB © |
Tetapi waktu Kefas |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi waktu Kefas datang ke Antiokhia 1 , aku berterang-terang menentangnya 2 , sebab 3 ia salah. |
| Catatan Full Life |
Gal 2:11 Nas : Gal 2:11 Siapa pun gembala atau pimpinan rohani yang bersalah atau munafik (ayat Gal 2:13) harus dilawan dan ditegur (bd. 1Tim 5:20). Ini harus dilakukan tanpa pilih kasih; bahkan orang yang terkemuka seperti rasul Petrus, yang dipakai Tuhan dengan luar biasa, memerlukan teguran membangun (ayat Gal 2:11-17; bd. 1Tim 5:20-21). Alkitab menunjukkan bahwa Petrus menyadari kesalahannya dan menerima teguran Paulus dengan rendah hati dan sikap menyesal. Kemudian hari, ia menyebut Paulus "saudara kita yang kekasih" (2Pet 3:15). |