TB © |
--karena Ia yang telah memberikan kekuatan kepada Petrus untuk menjadi rasul |
AYT | Sebab, Ia yang telah bekerja melalui Petrus untuk menjadi rasul bagi orang-orang bersunat, Ia juga yang bekerja melalui aku untuk menjadi rasul bagi orang-orang bukan Yahudi. |
TL © |
(karena Tuhan, yang melakukan kuasa-Nya di dalam Petrus atas jawatan rasul bagi orang yang bersunat, Ialah juga melakukan kuasanya di dalam aku kepada orang kafir); |
BIS © |
Sebab Allah yang memberikan kepada Petrus kemampuan untuk menjadi rasul orang Yahudi, memberikan juga kepada saya kemampuan untuk menjadi rasul orang bukan Yahudi. |
TSI | Karena Allah, yang sudah memberikan kemampuan rohani kepada Petrus sebagai rasul bagi orang Yahudi, ternyata juga sudah memberikan kemampuan yang sama kepada saya, yaitu menjadi rasul bagi orang bukan Yahudi. |
MILT | Sebab, Dia yang telah bekerja di dalam Petrus untuk kerasulan orang-orang bersunat, Dia juga telah bekerja di dalam aku bagi bangsa-bangsa lain. |
Shellabear 2011 | (karena Tuhan yang telah bekerja di dalam Petrus dan menjadikannya rasul bagi mereka yang berkhitan, Ia pulalah yang telah bekerja di dalam aku bagi orang-orang yang tidak termasuk bani Israil), |
AVB | Kerana Dia yang telah bekerja dengan berkesan dalam Petrus bagi pengutusan kepada orang yang bersunat, telah bekerja dengan berkesan juga dalamku bagi pengutusan kepada orang yang tidak bersunat. |
TB ITL © |
-- karena <1063> Ia yang telah memberikan kekuatan <1754> kepada Petrus <4074> untuk menjadi <1519> rasul <651> bagi orang-orang bersunat <4061> , Ia <1754> <0> juga <2532> yang telah memberikan kekuatan <0> <1754> kepadaku <1698> untuk <1519> orang-orang yang tidak bersunat .<1484> |
TL ITL © |
(karena <1063> Tuhan, yang melakukan kuasa-Nya <1754> di dalam Petrus <4074> atas jawatan rasul <651> bagi orang yang bersunat <4061> , Ialah juga melakukan kuasanya <1754> di dalam aku <1698> kepada <1519> orang kafir );<1484> |
AYT ITL | Sebab <1063> , Ia yang <3588> telah bekerja melalui <1754> Petrus <4074> untuk <1519> menjadi rasul <651> bagi orang-orang bersunat <4061> , Ia juga <2532> yang bekerja melalui <1754> aku <1698> untuk <1519> menjadi rasul bagi orang-orang bukan Yahudi .<1484> |
AVB ITL | Kerana <1063> Dia yang telah bekerja <1754> dengan berkesan dalam Petrus <4074> bagi <1519> pengutusan <651> kepada orang yang bersunat <4061> , telah bekerja <1754> dengan berkesan juga <2532> dalamku <1698> bagi <1519> pengutusan kepada orang yang tidak bersunat .<1484> |
TB+TSK (1974) © |
--karena Ia yang telah memberikan kekuatan 1 kepada Petrus untuk menjadi rasul bagi orang-orang bersunat, Ia 1 juga 2 yang telah memberikan kekuatan 1 kepadaku untuk orang-orang yang tidak bersunat. |