| TB © |
Lalu, tiga tahun |
| AYT | Tiga tahun kemudian, aku pergi ke kota Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas dan tinggal bersamanya selama lima belas hari. |
| TL © |
Tiga tahun kemudian daripada itu naiklah aku ke Yeruzalem hendak berkenal dengan Kefas; maka diamlah aku sertanya lima belas hari lamanya. |
| BIS © |
Tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Petrus. Saya tinggal dengan dia hanya 15 hari lamanya. |
| TSI | Tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalem untuk menemui Petrus dan tinggal bersamanya lima belas hari. |
| MILT | Kemudian, setelah tiga tahun, aku pergi ke Yerusalem untuk menemui Petrus dan tinggal bersamanya selama lima belas hari. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu, tiga tahun kemudian, aku pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas, lalu aku tinggal lima belas hari lamanya dengan dia. |
| AVB | Tiga tahun kemudian, aku ke Yerusalem bertemu dengan Petrus lalu tinggal dengannya lima belas hari. |
| TB ITL © |
Lalu <1899> , tiga <5140> tahun <2094> kemudian <3326> , aku pergi <424> ke <1519> Yerusalem <2414> untuk mengunjungi <2477> Kefas <2786> , dan <2532> aku menumpang <1961> lima belas <1178> hari <2250> di <4314> rumahnya .<846> |
| TL ITL © |
Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <1899> daripada <3326> itu naiklah <424> aku ke <1519> Yeruzalem <2414> hendak berkenal <2477> dengan Kefas <2786> ; maka <2532> diamlah <1961> aku sertanya <846> lima belas <1178> hari lamanya.<2250> |
| AYT ITL | Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <1899> , aku pergi <424> ke <1519> kota Yerusalem <2414> untuk berkenalan <2477> dengan Kefas <2786> dan <2532> tinggal <1961> bersamanya <846> selama lima belas <1178> hari <2250> . [ <3326> <4314> |
| AVB ITL | Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <3326> , aku ke <1519> Yerusalem <2414> bertemu <2477> dengan Petrus lalu <2532> tinggal <1961> dengannya <4314> <846> lima belas <1178> hari <2250> . [ <1899> <424> <2786> |
| GREEK | επειτα <1899> ADV μετα <3326> PREP {VAR1: τρια <5140> A-APN ετη <2094> N-APN } {VAR2: ετη <2094> N-APN τρια <5140> A-APN } ανηλθον <424> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ιστορησαι <2477> <5658> V-AAN κηφαν <2786> N-ASM και <2532> CONJ επεμεινα <1961> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ημερας <2250> N-APF δεκαπεντε <1178> A-NUI |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu, tiga tahun kemudian, aku pergi 1 ke Yerusalem untuk mengunjungi Kefas, dan aku menumpang lima belas hari di rumahnya. |