| TB © |
Karena aku bukan menerimanya dari manusia, |
| AYT | Aku tidak menerimanya dari manusia, atau aku mempelajarinya dari manusia, tetapi aku menerimanya melalui penyataan dari Kristus Yesus. |
| TL © |
Karena bukannya aku ini sudah menerima dia daripada manusia, dan bukannya pula ia itu kupelajari, melainkan oleh wahyu daripada Yesus Kristus. |
| BIS © |
Saya tidak menerima kabar itu dari manusia, dan tidak seorang pun yang mengajarkannya kepada saya. Yesus Kristus sendirilah yang mengungkapkan isi Kabar Baik itu kepada saya. |
| TSI | Karena saya tidak menerima berita keselamatan itu dari manusia dan tidak diajari oleh siapa pun. Kristus Yesus sendirilah yang sudah menyatakan Kabar Baik itu kepada saya. |
| MILT | Sebab aku bahkan tidak menerimanya dari manusia, juga tidak diajari, melainkan melalui penyingkapan YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | karena aku tidak menerimanya dari manusia. Lagi pula, Injil itu tidak diajarkan kepadaku oleh manusia, melainkan diturunkan melalui wahyu oleh Isa Al-Masih. |
| AVB | Aku tidak menerimanya daripada manusia, dan aku tidak pula mempelajarinya; tetapi Injil itu datang melalui wahyu daripada Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
Karena <1063> aku <1473> bukan <3761> menerimanya <3880> <846> dari <3844> manusia <444> , dan bukan <3777> manusia yang mengajarkannya <1321> kepadaku, tetapi <235> aku menerimanya oleh <1223> penyataan <602> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| TL ITL © |
Karena <1063> bukannya <3761> aku <1473> ini sudah menerima <3880> dia <846> daripada <3844> manusia <444> , dan bukannya pula <3777> ia itu kupelajari <1321> , melainkan <235> oleh <1223> wahyu <602> daripada Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Aku <1473> tidak <3761> menerimanya dari <3844> manusia <444> , atau <3777> aku mempelajarinya <1321> dari manusia, tetapi <235> aku menerimanya <3880> melalui <1223> penyataan <602> dari Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <1063> <846> |
| AVB ITL | Aku <1473> tidak <3761> menerimanya <3880> daripada <3844> manusia <444> , dan aku tidak <3777> pula mempelajarinya <1321> ; tetapi <235> Injil itu datang melalui <1223> wahyu <602> daripada Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1063> <846> |
| GREEK | ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ εγω <1473> P-1NS παρα <3844> PREP ανθρωπου <444> N-GSM παρελαβον <3880> <5627> V-2AAI-1S αυτο <846> P-ASN ουτε <3777> CONJ εδιδαχθην <1321> <5681> V-API-1S αλλα <235> CONJ δι <1223> PREP αποκαλυψεως <602> N-GSF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena aku bukan menerimanya dari manusia, dan bukan manusia yang mengajarkannya kepadaku, tetapi aku menerimanya oleh penyataan Yesus Kristus. |