| TB © |
Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela |
| AYT | Sebab, Ia tidak hanya menerima anjuran kami, tetapi dengan kesungguhannya yang besar, ia datang kepadamu atas kehendaknya sendiri. |
| TL © |
Karena sesungguhnya ia telah menerima nasehat kami, dan sedang dirinya sangat usaha, pergilah ia kepada kamu dengan kehendaknya sendiri. |
| BIS © |
Sebab Titus bukan saja rela memenuhi permintaan kami, tetapi ia juga begitu giat hendak menolong kalian sampai atas kemauannya sendiri ia memutuskan untuk pergi kepadamu. |
| TSI | Terbukti sewaktu kami meminta dia mengunjungi kalian lagi, dia senang sekali, bahkan sebelum kami minta pun dia sudah ingin dan berencana pergi menemui kalian. |
| MILT | Sebab, ia memang telah menerima penghiburan, dan karena sebagai orang yang tekun, dia rela pergi kepada kamu. |
| Shellabear 2011 | Ia menerima anjuran kami. Bahkan karena hasratnya yang begitu kuat, ia datang kepadamu atas kehendaknya sendiri. |
| AVB | Titus menerima permintaan kami, malah dengan kehendaknya sendiri pergi mengunjungimu. |
| TB ITL © |
Memang <3303> ia menyambut <1209> anjuran <3874> kami, tetapi <1161> dalam kesungguhannya <4705> yang besar itu ia dengan sukarela <830> pergi <1831> kepada <4314> kamu <5209> . [ <3754> <5225> |
| TL ITL © |
Karena <3754> sesungguhnya <3303> ia telah menerima <1209> nasehat <3874> kami, dan sedang <1161> dirinya sangat usaha <4705> , pergilah <1831> ia kepada <4314> kamu <5209> dengan kehendaknya sendiri .<830> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , Ia tidak hanya <3303> menerima <1209> anjuran <4705> kami, tetapi <1161> dengan kesungguhannya yang besar <3874> , ia datang <1831> kepadamu <4314> <5209> atas kehendaknya sendiri <830> . [ ]<5225> |
| AVB ITL | Titus menerima <1209> permintaan <4705> kami, malah <1161> dengan kehendaknya sendiri <830> pergi <1831> mengunjungimu <4314> <5209> . [ <3754> <3303> <3874> <5225> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF μεν <3303> PRT παρακλησιν <3874> N-ASF εδεξατο <1209> <5662> V-ADI-3S σπουδαιοτερος <4705> A-NSM-C δε <1161> CONJ υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM αυθαιρετος <830> A-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB © |
Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela |
| TB+TSK (1974) © |
Memang ia menyambut 1 anjuran kami, tetapi 2 dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu. |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |