| TB © |
Seperti ada tertulis: "Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan. |
| AYT | Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan.” |
| TL © |
sebagaimana yang tersurat: Bahwa orang yang beroleh banyak itu tiada berlebih, dan yang beroleh sedikit tiada berkekurangan. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis, "Orang yang berpenghasilan banyak, tidak berkelebihan, dan orang yang berpenghasilan sedikit, tidak berkekurangan." |
| TSI | Dengan demikian terjadilah seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Pada waktu itu, orang-orang yang mengumpulkan banyak manna tidak kelebihan, dan yang mengumpulkan sedikit tidak kekurangan.” |
| MILT | sebagaimana telah tertulis, "Siapa yang mengumpulkan banyak, tidak berkelebihan, dan siapa yang mengumpulkan sedikit, tidak berkekurangan." |
| Shellabear 2011 | seperti telah tertulis, "Orang yang memperoleh banyak, tidak berkelebihan; orang yang memperoleh sedikit, tidak berkekurangan." |
| AVB | seperti yang telah tersurat, “Orang yang memungut banyak tidak berlebihan, dan orang yang memungut sedikit tidak kekurangan.” |
| TB ITL © |
Seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Orang yang mengumpulkan banyak <4183> , tidak <3756> kelebihan <4121> dan <2532> orang yang mengumpulkan sedikit <3641> , tidak <3756> kekurangan ."<1641> |
| TL ITL © |
sebagaimana <2531> yang tersurat <1125> : Bahwa orang yang beroleh banyak <4183> itu tiada <3756> berlebih <4121> , dan <2532> yang beroleh sedikit <3641> tiada <3756> berkekurangan .<1641> |
| AYT ITL | Seperti <2531> yang tertulis <1125> dalam Kitab Suci, "Orang yang <3588> mengumpulkan banyak <4183> , tidak <3756> kelebihan <4121> dan <2532> orang <3588> yang <3588> mengumpulkan sedikit <3641> , tidak <3756> kekurangan ."<1641> |
| AVB ITL | seperti <2531> yang telah tersurat <1125> , “Orang yang <3588> memungut banyak <4183> tidak <3756> berlebihan <4121> , dan <2532> orang yang <3588> memungut sedikit <3641> tidak <3756> kekurangan .”<1641> |
| GREEK | καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM το <3588> T-ASN πολυ <4183> A-ASN ουκ <3756> PRT-N επλεονασεν <4121> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM το <3588> T-ASN ολιγον <3641> A-ASN ουκ <3756> PRT-N ηλαττονησεν <1641> <5656> V-AAI-3S |
| TB © |
Seperti ada tertulis: "Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seperti ada tertulis: "Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan." |
| Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |