TB © |
Syukur kepada Allah, |
AYT | Namun, syukur bagi Allah yang menaruh dalam hati Titus kesungguhan yang sama dengan yang aku miliki untukmu. |
TL © |
Tetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniakan usaha yang demikian itu juga karena kamu ke dalam hati Titus. |
BIS © |
Betapa syukurnya kami kepada Allah sebab Ia sudah membuat Titus segiat kami untuk menolong kalian! |
TSI | Saya bersyukur kepada Allah karena Dia sudah menaruh keinginan kuat dalam hati Titus untuk menolong kalian, sama seperti yang ada dalam hati saya. |
MILT | Dan, syukur kepada Allah Elohim 2316 yang memberikan ketekunan yang sama demi kamu di dalam hati Titus. |
Shellabear 2011 | Puji syukur bagi Allah, sebab Ia menaruh di dalam hati Titus hasrat yang sama demi kepentinganmu. |
AVB | Segala puji dan syukur kepada Allah kerana telah meletakkan ke dalam hati Titus keprihatinan yang sama terhadapmu. |
TB ITL © |
Syukur <5485> kepada Allah <2316> , yang oleh karena kamu mengaruniakan <1325> kesungguhan <4710> yang demikian juga dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> untuk membantu kamu <5216> . [ <1161> <846> <5228> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang mengaruniakan <1325> usaha <4710> yang demikian itu juga karena <5228> kamu <5216> ke dalam <1722> hati <2588> Titus .<5103> |
AYT ITL | Namun <1161> , syukur <5485> bagi <3588> Allah <2316> yang <3588> menaruh <1325> dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> kesungguhan <4710> yang sama dengan yang <3588> aku miliki <5216> untukmu <5228> . [ ]<846> |
AVB ITL | Segala puji dan syukur <5485> kepada Allah <2316> kerana <5228> telah meletakkan <1325> ke dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> keprihatinan <4710> yang sama terhadapmu. [ <1161> <846> <5216> |
TB © |
Syukur kepada Allah, |
TB+TSK (1974) © |
Syukur 1 kepada Allah, yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan 2 yang demikian juga dalam hati Titus untuk membantu kamu. |
Catatan Full Life |
2Kor 8:1--10:14 Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2] |